1
00:00:30,156 --> 00:00:32,437
<i>...naši kupci...</i>

2
00:00:32,562 --> 00:00:38,039
<i>...za svo vaše kampiranje, jedrenje
i zahtjevi za vrtnim namještajem...</i>

3
00:00:38,289 --> 00:00:40,132
<i>...i sav pribor...</i>

4
00:00:40,202 --> 00:00:43,336
<i>...na petom katu trgovine 2.</i>

5
00:00:43,952 --> 00:00:45,835
RIBOLOV
LOV

6
00:00:49,842 --> 00:00:54,097
<i>Uživajte u hladnim pićima na svom pikniku
zahvaljujući cool kutijama</i>

7
00:00:54,240 --> 00:00:56,534
<i>...koje ćete pronaći
u našem odjelu kampiranja...</i>

8
00:00:56,601 --> 00:01:00,322
<i>...po našoj ljetnoj cijeni
od 5 franaka</i>

9
00:01:00,562 --> 00:01:03,231
<i>Prodavaonica 2, peti kat.</i>

10
00:01:28,674 --> 00:01:31,267
PARIZ U MJESECU KOLOVOZU

11
00:01:56,492 --> 00:01:58,828
Simone! Jeste li oboje spremni?

12
00:01:58,995 --> 00:02:01,331
Prekasno... svi su ostali.

13
00:02:01,908 --> 00:02:03,298
Trebali su
da me čekaš.

14
00:02:03,337 --> 00:02:04,900
Nije htjela
propustiti vlak.

15
00:02:04,996 --> 00:02:06,556
Praznici su na prvom mjestu!

16
00:02:06,977 --> 00:02:08,751
Simone nije djelovala baš sretno.

17
00:02:09,275 --> 00:02:12,300
Nemoj izgledati tako razočarano.
Ponovno ćeš vidjeti svoju damu.

18
00:02:12,467 --> 00:02:14,095
Prije koliko su vremena otišli?

19
00:02:14,720 --> 00:02:16,110
Jedna cigara.

20
00:02:17,075 --> 00:02:18,614
Želite li piće?

21
00:02:18,887 --> 00:02:20,740
Ne, želim reći
zbogom mojoj ženi.

22
00:02:20,892 --> 00:02:22,880
Što, trči do
stanica po ovoj vrućini?

23
00:02:23,005 --> 00:02:25,212
Možete je nazvati sutra.

24
00:02:25,355 --> 00:02:28,489
Iznenadni telefonski poziv
uvijek dobro prođe.

25
00:02:28,608 --> 00:02:32,195
Ne. Imam im stvari za reći
a klinac je ovo zaboravio.

26
00:02:33,071 --> 00:02:34,274
Hej...!

27
00:02:34,758 --> 00:02:36,345
Je li nedjelja još dobra?

28
00:02:36,446 --> 00:02:37,592
Naravno!

29
00:02:37,617 --> 00:02:38,946
8 sati kod Paula?

30
00:02:39,172 --> 00:02:41,037
Ne... najkasnije u 6 sati.

31
00:02:41,328 --> 00:02:43,438
To je malo rano
za nedjelju!

32
00:02:43,602 --> 00:02:44,999
Mora biti...
To je 60 K.

33
00:02:45,024 --> 00:02:47,188
Ali ne mora biti 6 ujutro!

34
00:02:47,293 --> 00:02:49,188
ako nisi tamo,
bit ćeš ostavljen.

35
00:02:49,414 --> 00:02:52,242
Uglavnom, vidimo se
na piće večeras?

36
00:02:52,438 --> 00:02:53,438
Da!

37
00:02:53,508 --> 00:02:54,884
- Kod Paula?
- Da!

38
00:02:56,658 --> 00:02:58,548
Zar ne možeš šutjeti?

39
00:03:01,307 --> 00:03:02,658
Prasak!

40
00:03:05,103 --> 00:03:07,105
- Hej, čekaj...!
- Što?

41
00:03:07,271 --> 00:03:09,884
Tvoja žena nije mogla
čekaj još..

42
00:03:10,299 --> 00:03:11,790
Hvala što si mi rekao.

43
00:03:22,120 --> 00:03:26,290
<i>-Vlak 11711
odlazak u Mans, Laval...</i>

44
00:03:26,666 --> 00:03:28,501
<i>...Rennes, Messac...</i>

45
00:03:28,876 --> 00:03:33,381
<i>... Redon, Questembert,
Vannes, Auray, Lorient...</i>

46
00:03:33,548 --> 00:03:36,801
<i>...Quimperle, Rosporden, Quimper...</i>

47
00:03:36,968 --> 00:03:40,054
<i>...povezivanje na
Rosporden za Concarneaua...</i>

48
00:03:40,396 --> 00:03:43,733
<i>...polazak u 1.05, peron 21.</i>

49
00:04:32,546 --> 00:04:36,217
Zamahnem naprijed... jedan...
Onda natrag... dva!

50
00:04:36,692 --> 00:04:39,926
I okrenem ga naprijed, tri!
Kao u tangu.

51
00:04:40,020 --> 00:04:42,825
Isti pokret, isti ritam,
ali s više elana.

52
00:04:52,543 --> 00:04:53,997
Nikad prije niste pecali?

53
00:04:54,104 --> 00:04:54,786
Nikada.

54
00:04:54,942 --> 00:04:57,247
Vidjet ćete uskoro
kakvo je to zadovoljstvo!

55
00:04:57,419 --> 00:04:59,186
Zar ne znaš koliko je sati?

56
00:04:59,481 --> 00:05:01,034
Svaki dan je isto.

57
00:05:01,224 --> 00:05:02,919
Ne izbacujemo kupce.

58
00:05:02,971 --> 00:05:05,333
Sljedeće ćemo ih povući natrag...
Bez šale!

59
00:05:05,799 --> 00:05:09,129
Mušterije me zabavljaju.
Nijedan nije isti.

60
00:05:09,270 --> 00:05:10,981
Mislim da su masovno proizvedeni.

61
00:05:11,489 --> 00:05:12,872
Ništa te ne zanima?

62
00:05:12,950 --> 00:05:14,208
Da, dan isplate.

63
00:05:14,398 --> 00:05:16,137
Nisam ovdje zbog zabave.

64
00:05:16,380 --> 00:05:17,872
Možete se zabaviti dok radite.

65
00:05:17,989 --> 00:05:21,669
Posao je za mene gnjavaža,
i uvijek je bilo.

66
00:05:21,919 --> 00:05:23,176
Takva sam ja.

67
00:05:23,794 --> 00:05:27,161
Kad sam negdje gdje mi je dosadno,
Želim brzo izaći.

68
00:05:27,257 --> 00:05:28,614
Pa, volim pecati.

69
00:05:29,332 --> 00:05:30,837
Uz rijeku... to je lijepo.

70
00:05:31,807 --> 00:05:35,112
Jeste li ikada vidjeli rijeku u zoru,
s maglom koja visi nad njim?

71
00:05:35,318 --> 00:05:37,260
Znaš li što si?
drkadžija.

72
00:05:37,792 --> 00:05:39,518
Jer volim ono što radim?

73
00:05:39,737 --> 00:05:41,551
Jeste li dobili svoju trifectu
za nedjelju?

74
00:05:42,218 --> 00:05:44,387
- Vidimo se sutra.
- Vidimo se.

75
00:05:58,675 --> 00:06:01,151
<i>Jaja su u smočnici</i>

76
00:06:05,300 --> 00:06:07,143
<i>Maslac je u hladnjaku</i>

77
00:06:13,894 --> 00:06:15,463
<i>Ne zaboravite zatvoriti vrata hladnjaka.</i>

78
00:06:15,588 --> 00:06:17,487
<i>Sol je u ormariću
pored krekera.</i>

79
00:06:22,195 --> 00:06:24,463
<i>Tava je ispod sudopera</i>

80
00:06:46,464 --> 00:06:48,268
<i>Jesi li trebao otići do Paula?</i>

81
00:07:42,630 --> 00:07:45,466
<i>Naći ćete kupaće kostime...</i>

82
00:07:45,633 --> 00:07:48,159
<i>korzeti, gotovi grudnjaci</i>

83
00:07:48,401 --> 00:07:50,236
<i>po sniženim cijenama...</i>

84
00:07:56,978 --> 00:07:59,730
- Tvoj trifecta za sutra?
- 8, 5 i 3.

85
00:07:59,897 --> 00:08:02,692
'William Tell' ne ocjenjuje!
Čiji je to savjet?

86
00:08:02,838 --> 00:08:06,229
Ničija! Simonin rođendan je 8.
moj 5., dan vjenčanja 3.

87
00:08:07,363 --> 00:08:09,503
- Vidimo se u ponedjeljak!
- Do ponedjeljka.

88
00:08:10,032 --> 00:08:13,432
Dođite na ručak sljedeće nedjelje,
budući da si sama.

89
00:08:13,828 --> 00:08:15,526
OK, razmislit ću o tome.

90
00:08:23,417 --> 00:08:24,573
Propustiti!

91
00:08:28,803 --> 00:08:30,479
(engleski naglasak)
Hvala vam puno.

92
00:08:32,054 --> 00:08:34,463
Hej... to je bilo 8, 5 i 3?

93
00:08:34,581 --> 00:08:36,642
- Hoćeš li sudjelovati u tome?
- Ne s 'Williamom Tellom'.

94
00:08:36,809 --> 00:08:39,096
Ali čuda se događaju.

95
00:08:39,395 --> 00:08:40,424
Rekao si!

96
00:08:49,746 --> 00:08:51,206
Lijepa skupina ljudi, zar ne?!

97
00:08:51,285 --> 00:08:52,964
Vrućina ih stavlja na rub.

98
00:08:53,308 --> 00:08:54,487
Ti idioti?

99
00:08:54,557 --> 00:08:56,690
Ponašaju se kao svinje,
ljeto ili zima!

100
00:08:56,761 --> 00:08:59,308
Ljudi ne znaju kako
biti više dio društva.

101
00:08:59,347 --> 00:09:02,918
Dakle, društva više NEMA.
Samo bande..

102
00:09:03,085 --> 00:09:04,636
Bande i rulje!

103
00:09:04,753 --> 00:09:06,237
Nema smisla to dopuštati
doći do tebe.

104
00:09:06,331 --> 00:09:09,216
- Vratio sam ti tvoju knjigu.
- Sviđa ti se? Uzmi drugu.

105
00:09:09,383 --> 00:09:11,886
- Ne smeta ti?
- Ništa me ne uzrujava...

106
00:09:12,053 --> 00:09:13,220
Osim drugih ljudi!

107
00:09:13,487 --> 00:09:16,223
Pogledaj to...
Od jutros isto!

108
00:09:16,534 --> 00:09:19,347
Motorizirana rulja,
u potrazi za čistim zrakom.

109
00:09:19,457 --> 00:09:20,800
Hrpa idiota!

110
00:09:20,924 --> 00:09:22,033
Patetičan!

111
00:09:22,378 --> 00:09:24,058
Svi mrtvi!

112
00:09:24,495 --> 00:09:27,479
Što čekamo,
koristiti atomsku bombu?

113
00:09:27,693 --> 00:09:28,693
Boom!

114
00:09:29,798 --> 00:09:31,050
oprostite...

115
00:09:31,697 --> 00:09:33,370
Izgubio sam Panteon.

116
00:09:33,480 --> 00:09:34,519
Panteon?

117
00:09:34,628 --> 00:09:36,410
- Je li daleko?
- Daleko...

118
00:09:36,498 --> 00:09:38,237
Ovisi koliko vremena
imaš.

119
00:09:39,448 --> 00:09:40,722
Dođi ovamo.

120
00:09:41,534 --> 00:09:43,347
vratit ću se
Ona traži Panteon.

121
00:09:43,433 --> 00:09:45,669
Ona ima pravo.
Učinite to u Panteonu.

122
00:09:45,836 --> 00:09:48,237
Tamo je dobro.
Ništa osim mrtvih ljudi.

123
00:09:48,422 --> 00:09:50,331
- Vidite li most dolje?
- da

124
00:09:50,841 --> 00:09:52,120
To je Pont Neuf.

125
00:09:52,401 --> 00:09:53,401
Da, Pont Neuf.

126
00:09:53,550 --> 00:09:54,870
Pređeš preko toga...

127
00:09:54,964 --> 00:09:58,198
S druge strane,
ima mali trg...

128
00:09:58,386 --> 00:10:00,314
I pored toga, još jedan most.

129
00:10:00,730 --> 00:10:02,276
Prekriži i to.
razumiješ?

130
00:10:02,456 --> 00:10:03,917
Da, učini isto
s druge strane.

131
00:10:04,089 --> 00:10:07,448
- Ide dalje.
- Ide preko druge rijeke?

132
00:10:07,525 --> 00:10:09,558
Ne. Ne, to je još uvijek Seine.

133
00:10:09,947 --> 00:10:11,213
Postoje li dvije Seine?

134
00:10:11,570 --> 00:10:15,909
Ne U određenom trenutku
Seine se razdvaja na dva dijela.

135
00:10:16,826 --> 00:10:18,244
Da, tako.

136
00:10:18,452 --> 00:10:20,746
Točno. Kao zagrljaj.

137
00:10:20,959 --> 00:10:22,544
To je lijepo! sviđa mi se.

138
00:10:23,040 --> 00:10:25,084
Kod kuće, Temza
ne grli.

139
00:10:25,251 --> 00:10:26,878
Naravno... engleski je.

140
00:10:27,086 --> 00:10:28,651
- Zašto to kažeš?
- Pa...

141
00:10:29,605 --> 00:10:31,714
- Vi ste Englez?
- Ne čujete?

142
00:10:32,591 --> 00:10:35,344
Dobro, prijeći ću Seinu, a poslije?

143
00:10:35,511 --> 00:10:37,651
Idete lijevo, duž...

144
00:10:38,428 --> 00:10:41,698
Kako se zove onaj pristan...?

145
00:10:42,017 --> 00:10:44,355
Idite Rue Dauphine,
ravno naprijed...

146
00:10:44,495 --> 00:10:45,586
A onda...

147
00:10:46,503 --> 00:10:48,784
ako ti se sviđa,
Dat ću vam grančicu smjernica.

148
00:10:49,972 --> 00:10:52,269
- Što mislite pod grančicom?
- Malo.

149
00:10:52,695 --> 00:10:55,276
Dug put.
Kao grančica đurđice.

150
00:10:55,823 --> 00:10:58,951
"Grančica đurđice".
To je lijepo. sviđa mi se.

151
00:11:02,331 --> 00:11:04,026
Što ono tamo?

152
00:11:04,535 --> 00:11:05,769
To je Francuska akademija.

153
00:11:05,816 --> 00:11:07,081
Za što se koristi?

154
00:11:07,144 --> 00:11:08,808
Tamo su smješteni veliki pisci.

155
00:11:08,917 --> 00:11:10,097
Jesu li zaključani?

156
00:11:10,129 --> 00:11:11,129
Nije zatvor!

157
00:11:11,183 --> 00:11:13,620
Mogu otići, izaći, vratiti se.

158
00:11:14,253 --> 00:11:15,091
Vidim.

159
00:11:15,131 --> 00:11:17,331
Tamo ih je 40.
Najpoznatije poput...

160
00:11:17,784 --> 00:11:21,160
...Pagnol, Mauriac,
Jean-Paul Sartre, Daninos...

161
00:11:21,682 --> 00:11:24,894
Nisam siguran za Daninos.
Ali Dorgeles, svakako.

162
00:11:25,060 --> 00:11:26,425
A Maupassant?

163
00:11:26,620 --> 00:11:28,004
Ne... Maupassant je mrtav.

164
00:11:29,698 --> 00:11:30,875
Quai des Grands-Augustins!

165
00:11:30,900 --> 00:11:31,713
Što?

166
00:11:31,738 --> 00:11:34,177
Naziv rive
Pokušavao sam smisliti.

167
00:11:35,839 --> 00:11:37,683
Prelazim Seinu!

168
00:11:37,865 --> 00:11:40,868
Ja, Patricia Seagrave,
prelazim Seinu.

169
00:11:41,284 --> 00:11:42,542
Seine je prelijepa.

170
00:11:43,370 --> 00:11:44,956
Što je ono tamo?

171
00:11:45,238 --> 00:11:46,386
La Samaritaine.

172
00:11:46,698 --> 00:11:49,501
A nasuprot, la Belle Jardiniere.
Dvije velike robne kuće.

173
00:11:52,886 --> 00:11:54,550
Imamo istu stvar u Londonu.

174
00:11:54,846 --> 00:11:56,550
Samohladnjaci.
To je grozno.

175
00:11:56,717 --> 00:11:58,058
Grozno? Zašto?

176
00:11:58,386 --> 00:12:03,081
Zar ne smatrate da prodavačice
svi izgledaju nesretni?

177
00:12:03,474 --> 00:12:04,839
To me nije pogodilo.

178
00:12:04,941 --> 00:12:06,573
To je ponižavajuće
zanimanje, ne?

179
00:12:06,776 --> 00:12:08,784
Za ženu... možda...
Ali za muškarca...!

180
00:12:08,933 --> 00:12:11,357
- Kako vam se čini moj naglasak?
- Kakav naglasak?

181
00:12:11,607 --> 00:12:13,019
Nemaš nikakav naglasak.

182
00:12:13,159 --> 00:12:15,026
Oh! Francuzi su takvi lažljivci!

183
00:12:15,605 --> 00:12:17,792
- Možda nemam naglasak.
- Ne.

184
00:12:18,144 --> 00:12:20,855
Imate način govora.
Nije to ista stvar.

185
00:12:20,972 --> 00:12:23,089
Ali ako je naglasak,
jako je lijepo.

186
00:12:24,042 --> 00:12:25,763
"Jako lijepa"?
Nije baš lijepo.

187
00:12:25,862 --> 00:12:27,034
Stvarno jest.

188
00:12:27,151 --> 00:12:29,097
Mislim da si previše ljubazan.

189
00:12:30,823 --> 00:12:32,206
Dolazite li često u Pariz?

190
00:12:32,620 --> 00:12:34,028
Ne, prvi je put.

191
00:12:34,269 --> 00:12:36,347
Ali već sam bio u Francuskoj.

192
00:12:36,674 --> 00:12:38,464
- Za posao?
- da

193
00:12:38,926 --> 00:12:41,929
Ja sam top model
kod Normana Hartnella...

194
00:12:42,394 --> 00:12:43,730
...kraljičin modni dizajner.

195
00:12:43,862 --> 00:12:45,394
I ideš posvuda?

196
00:12:45,642 --> 00:12:46,714
Naravno!

197
00:12:47,476 --> 00:12:48,936
Amerika... Japan...

198
00:12:49,687 --> 00:12:51,276
Jeste li bili u Rimu?

199
00:12:51,453 --> 00:12:52,582
Prošli mjesec.

200
00:12:53,698 --> 00:12:55,573
Čudno, nisi bio u Parizu.

201
00:12:55,706 --> 00:12:57,472
U Parizu postoji francuska moda.

202
00:12:57,698 --> 00:12:58,870
Kopile!

203
00:12:58,941 --> 00:13:00,614
Divno... Sviđa mi se!

204
00:13:00,870 --> 00:13:02,722
Kopile!

205
00:13:05,735 --> 00:13:07,070
o cemu razmisljas

206
00:13:07,246 --> 00:13:09,248
Kako je Pariz bio ugodan u kolovozu.

207
00:13:09,415 --> 00:13:10,541
- Ne!
- Oh!

208
00:13:17,006 --> 00:13:18,605
Jeste li praznovjerni?

209
00:13:18,736 --> 00:13:21,371
Ne, ali nikad se ne zna. Vas?

210
00:13:21,566 --> 00:13:23,003
Da, ali ne o ljestvama.

211
00:13:23,319 --> 00:13:24,175
Hvala.

212
00:13:24,263 --> 00:13:25,808
Ja sam Strijelac.

213
00:13:26,140 --> 00:13:28,901
U Engleskoj, svi Strijelci
su praznovjerni.

214
00:13:29,435 --> 00:13:30,597
što si ti

215
00:13:30,744 --> 00:13:31,744
Leo.

216
00:13:32,050 --> 00:13:34,857
Možda ne izgledam kao lav,
ali neka vas izgled ne zavara.

217
00:13:35,024 --> 00:13:37,019
Pa kako se zoveš?
Brutus?

218
00:13:37,404 --> 00:13:39,628
Moje ime je Henri.

219
00:13:40,093 --> 00:13:41,831
Henri je fin.
sviđa mi se.

220
00:13:42,281 --> 00:13:43,605
A tvoje ime?

221
00:13:43,831 --> 00:13:45,975
Patricia. Patricia Seagrave.

222
00:13:46,323 --> 00:13:47,578
Ali ne sviđa mi se.

223
00:13:47,786 --> 00:13:49,948
Poznat sam kao Pat.
Brže je.

224
00:13:50,372 --> 00:13:51,623
Pat je smiješan.

225
00:13:53,048 --> 00:13:54,245
U redu, Pat?

226
00:13:54,745 --> 00:13:56,503
- Dobro, Henri...?
- Plantin.

227
00:13:56,795 --> 00:13:58,511
- Što?
- Henri Plantin.

228
00:13:59,558 --> 00:14:00,558
Plantin?!

229
00:14:00,839 --> 00:14:03,218
znaš što
to zvuči kao na engleskom?

230
00:14:03,385 --> 00:14:05,179
Stablo banane.

231
00:14:08,519 --> 00:14:09,800
Ne ljutiš se?

232
00:14:10,026 --> 00:14:12,895
Naprotiv.
Imam prijatelja koji se zove Kesten.

233
00:14:13,062 --> 00:14:14,995
U svakom slučaju, stabla banane
su lijepe.

234
00:14:15,647 --> 00:14:19,068
A što znači Seagrave?

235
00:14:19,572 --> 00:14:20,987
To znači Pat!

236
00:14:39,004 --> 00:14:41,120
jesi li ljut,
Gospodin Banana Tree?

237
00:14:41,339 --> 00:14:43,730
Ne, ali ne mislim
Dobro mi ide sa ženama.

238
00:14:43,800 --> 00:14:45,714
Ali to sam samo ja
s kojim razgovaraš.

239
00:14:47,215 --> 00:14:48,215
To je istina.

240
00:14:49,733 --> 00:14:50,808
tu si...

241
00:14:50,859 --> 00:14:52,206
Eno ti Panteona.

242
00:14:53,292 --> 00:14:54,292
O, da!

243
00:15:02,832 --> 00:15:03,992
Gdje ulaziš?

244
00:15:04,367 --> 00:15:07,047
Ne možete.
Trenutno je zatvoreno.

245
00:15:07,352 --> 00:15:10,536
Već? Toliko sam želio
vidjeti Napoleonovu grobnicu.

246
00:15:10,937 --> 00:15:11,937
Što?

247
00:15:12,219 --> 00:15:13,984
Napoleon nije u Panteonu.

248
00:15:14,297 --> 00:15:16,132
On je u Domu invalida.

249
00:15:16,959 --> 00:15:18,609
Jesu li Invalidi daleko?

250
00:15:18,611 --> 00:15:19,469
br.

251
00:15:19,648 --> 00:15:21,028
Ali je i zatvoreno.

252
00:15:21,053 --> 00:15:23,573
Neću napustiti Pariz
a da nije vidio Napoleona.

253
00:15:23,715 --> 00:15:25,092
- Obećao sam.
- WHO?

254
00:15:25,259 --> 00:15:27,336
Sebi. Ne ljutiš se?

255
00:15:27,415 --> 00:15:28,453
Ne, zašto?

256
00:15:28,633 --> 00:15:30,973
Morao si doći
cijeli ovaj put nizašto.

257
00:15:31,140 --> 00:15:32,805
Trebala sam ti prije reći.

258
00:15:32,979 --> 00:15:35,376
Oh, bila sam sretna
hodati s tobom.

259
00:15:35,519 --> 00:15:37,453
Stvarno. Nisam imao što drugo raditi.

260
00:15:37,938 --> 00:15:39,231
Jeste li na odmoru?

261
00:15:39,391 --> 00:15:42,156
Ne, naravno....
Ti si u Parizu.

262
00:15:42,289 --> 00:15:44,156
Kako zarađujete za život?

263
00:15:44,187 --> 00:15:45,821
Začudili biste se.

264
00:15:46,238 --> 00:15:47,865
- Pogodi.
- To je teško.

265
00:15:48,031 --> 00:15:49,570
Ne... kako izgledam?

266
00:15:49,766 --> 00:15:51,516
- Jeste li izumitelj.
- Ne.

267
00:15:51,695 --> 00:15:54,204
- Radiš na atomskoj bombi?
- Ne.

268
00:15:54,617 --> 00:15:56,165
- Vozač utrka?
- Ne.

269
00:15:56,508 --> 00:15:58,250
- Fotograf!
- Oh...

270
00:15:58,766 --> 00:16:00,664
Ne....ti si PR čovjek!

271
00:16:01,399 --> 00:16:02,366
Bankar?

272
00:16:02,437 --> 00:16:03,437
Izvođač?

273
00:16:03,589 --> 00:16:06,445
Znam... ti si dekorater interijera.

274
00:16:07,134 --> 00:16:10,000
Slikar!
Kažem da si slikar.

275
00:16:10,250 --> 00:16:12,848
pusti me da razmislim...
Da, ja sam slikar.

276
00:16:13,015 --> 00:16:15,789
To je lijepo zanimanje!
Možete raditi kada želite.

277
00:16:15,852 --> 00:16:16,910
Vi ste neovisni.

278
00:16:16,935 --> 00:16:19,555
- A ako inspiracija ne uspije?
- Ti se vrati u krevet.

279
00:16:19,664 --> 00:16:22,039
- Jeste li oženjeni?
- Zašto pitaš?

280
00:16:22,399 --> 00:16:24,985
Umjetnik? Nikada!
Barem ne za sada.

281
00:16:25,266 --> 00:16:28,430
- Onda poznaješ Saint-Germaina?
- Želiš li ići tamo?

282
00:16:28,530 --> 00:16:29,648
Da, želim!

283
00:16:29,698 --> 00:16:31,125
To nije mjesto za tebe.

284
00:16:31,391 --> 00:16:34,149
Ima pijanaca i huligana.

285
00:16:34,203 --> 00:16:36,234
Volio bih vidjeti huligane!

286
00:16:40,086 --> 00:16:41,919
Da ste čitali Souriauove 'Filmske studije'...

287
00:16:42,085 --> 00:16:45,964
...ne biste brkali celuloidnu stvarnost
s ekranskom stvarnošću.

288
00:16:46,422 --> 00:16:48,217
Prije projekcije
na ekranu...

289
00:16:48,625 --> 00:16:52,971
odnosno prelazak iz celuloidne stvarnosti
ekranizirati stvarnost...

290
00:16:53,562 --> 00:16:55,703
...slike prolaze
leća projektora.

291
00:16:56,517 --> 00:16:59,853
Drugim riječima, ono što doživljavamo
je lentikularna stvarnost.

292
00:17:00,020 --> 00:17:03,023
Sartrea više nitko ne razumije,
nitko.

293
00:17:03,190 --> 00:17:05,193
Pa, možda Simone de Beauvoir.

294
00:17:05,414 --> 00:17:07,672
Ali nisam je pitao.

295
00:17:07,773 --> 00:17:10,195
Zaključak su ipak izbrisali
mog članka.

296
00:17:10,656 --> 00:17:12,157
Vidjeli su me u novinama!

297
00:17:12,219 --> 00:17:14,469
idem kući na svoje mjesto,
ne kod Germaine.

298
00:17:14,826 --> 00:17:17,329
kažem sebi
"Germaine je otišla kod Suzanne".

299
00:17:17,496 --> 00:17:20,476
Da sam ja Brigitte Bardot...
Samo pretpostavimo...

300
00:17:20,561 --> 00:17:23,187
Da sam ja na njenom mjestu,
Bio bih inteligentniji!

301
00:18:07,337 --> 00:18:09,464
Ritam moj prijatelju,
ritam!

302
00:18:09,812 --> 00:18:11,312
Čak iu političkoj ekonomiji!

303
00:18:11,422 --> 00:18:13,929
Imala je hrabrosti da mi kaže:
– Bio sam kod Suzanne.

304
00:18:14,000 --> 00:18:15,343
mislim reći!

305
00:18:15,556 --> 00:18:17,109
Gide? Nemam pojma.

306
00:18:17,264 --> 00:18:20,767
žene? Da, voditi ljubav s...
Ali inače...

307
00:18:20,934 --> 00:18:22,769
Znaš što...?

308
00:18:22,936 --> 00:18:25,734
Nije bila kod Suzanne.
Znaš Germaine.

309
00:18:25,867 --> 00:18:27,898
Cenzura nikad
iznjedrio kreatora.

310
00:18:28,111 --> 00:18:29,820
Što je ovo? "Beaujolis"?

311
00:18:29,860 --> 00:18:31,851
Ne "Beaujolis". Beaujolais!

312
00:18:32,078 --> 00:18:33,945
Nije li "joli" veseliji?

313
00:18:37,500 --> 00:18:39,375
Gdje su huligani?

314
00:18:40,746 --> 00:18:42,437
Jesu li to huligani?

315
00:18:42,497 --> 00:18:44,594
Ovdje imate mrvicu.

316
00:18:47,148 --> 00:18:48,773
- Puf!
-Pufovi?

317
00:18:48,875 --> 00:18:49,963
Što je puf?

318
00:18:50,130 --> 00:18:51,757
Ne znaš?

319
00:18:51,923 --> 00:18:55,135
Imaš ih u Engleskoj.
Objasni joj to.

320
00:18:55,695 --> 00:18:57,265
puf je...

321
00:18:57,387 --> 00:18:58,488
Huligan?

322
00:18:59,039 --> 00:19:00,539
Da, neke, ali...

323
00:19:00,664 --> 00:19:01,734
To je to, huligan!

324
00:19:02,398 --> 00:19:03,969
Još jedna boca istog!

325
00:19:04,061 --> 00:19:06,969
Više?!
Henri, ti si užasan.

326
00:19:07,356 --> 00:19:08,356
Strašno?

327
00:19:08,531 --> 00:19:10,617
Jesi li i ti puf?

328
00:19:10,859 --> 00:19:12,508
Ne... da ti objasnim...

329
00:19:12,734 --> 00:19:14,934
Trebao je biti ovdje
u 7 sati za kartanje.

330
00:19:15,289 --> 00:19:18,281
- Što idiot smjera?
- Žena mu je odsutna.

331
00:19:18,453 --> 00:19:19,726
- Pa?
- To je sve.

332
00:19:20,569 --> 00:19:23,163
znaš ga...
Nikada ne bi prevario svoju ženu.

333
00:19:23,366 --> 00:19:26,866
Uzorno!
Ne brinem se, sam sam.

334
00:19:26,968 --> 00:19:29,280
Ne diraj to!
To je dragocjena stvar.

335
00:19:29,544 --> 00:19:32,381
sjedni...
Budi četvrta ruka dok on ne dođe.

336
00:19:32,897 --> 00:19:34,194
Dolaziš, Paul?

337
00:19:36,218 --> 00:19:37,386
oprosti!

338
00:19:39,914 --> 00:19:41,151
Što se događa?

339
00:19:41,556 --> 00:19:43,706
Ako se pleše,
rado bih ušao.

340
00:19:43,731 --> 00:19:44,618
Kako želite.

341
00:19:44,628 --> 00:19:46,395
Želiš ući?
Idemo!

342
00:19:46,561 --> 00:19:49,564
Nisam sama.
Ja sam s nekim. Henri!

343
00:20:17,115 --> 00:20:18,779
Pa, a ti...!

344
00:20:19,636 --> 00:20:22,201
- Misliš li da si ga ubio?
- Ne budi smiješan.

345
00:20:22,467 --> 00:20:24,057
Uplašio si me!

346
00:20:30,984 --> 00:20:32,537
To bolje?

347
00:20:43,618 --> 00:20:44,767
Henri...

348
00:20:45,599 --> 00:20:46,920
Jeste li rasisti?

349
00:20:47,001 --> 00:20:48,001
Mi?

350
00:20:48,810 --> 00:20:51,428
Da, jesi...
Vidim ti to u očima.

351
00:20:52,067 --> 00:20:53,701
Što je s mojim očima?

352
00:20:54,129 --> 00:20:56,298
Grozan si, Henri.

353
00:20:58,471 --> 00:21:00,345
Mora da izgledam grozno!

354
00:21:09,102 --> 00:21:11,002
Znaš li voziti?

355
00:21:11,253 --> 00:21:12,253
Naravno.

356
00:21:12,713 --> 00:21:14,323
imaš li auto

357
00:21:17,172 --> 00:21:18,632
sviđa mi se ovo...
zar ne?

358
00:21:18,874 --> 00:21:20,338
Nije loše.

359
00:21:22,324 --> 00:21:24,326
sta to radis

360
00:21:26,787 --> 00:21:27,871
Henri...

361
00:21:28,747 --> 00:21:30,457
Odvezi me u Deauville.

362
00:21:30,534 --> 00:21:32,161
Ali to nije naš auto!

363
00:21:32,501 --> 00:21:34,127
Nisi razuman.

364
00:21:34,294 --> 00:21:38,916
Rado ćeš ubiti crnca,
ali ne da ukrade auto mali.

365
00:21:39,883 --> 00:21:40,926
Henri...

366
00:21:41,718 --> 00:21:42,760
Henri!

367
00:21:44,533 --> 00:21:45,940
Ne tako glasno!

368
00:21:46,306 --> 00:21:48,143
Bi li vam smetalo
otići u Deauville?

369
00:21:48,767 --> 00:21:51,436
Dobro, nećemo ići u Deauville.

370
00:21:51,999 --> 00:21:53,500
Sretan sada?

371
00:21:54,370 --> 00:21:56,783
Odvezi me u Cannes.

372
00:21:57,401 --> 00:21:58,971
šališ se
Znaš li gdje je?

373
00:21:59,041 --> 00:22:01,885
Da. Samo na dnu,
na rubu.

374
00:22:02,018 --> 00:22:03,588
Molim te izađi iz auta.

375
00:22:03,776 --> 00:22:06,201
Poslije ćemo ići u Cannes.
U mom autu.

376
00:22:07,268 --> 00:22:11,122
Gospođice, Cannes je daleko...
ali možemo otići negdje drugdje.

377
00:22:11,289 --> 00:22:12,289
Bliže.

378
00:22:12,341 --> 00:22:13,834
- Ovo je tvoj auto?
- da

379
00:22:15,034 --> 00:22:16,604
o ne...
Molim te odlazi!

380
00:22:16,670 --> 00:22:18,338
On je tvrd momak!

381
00:22:19,075 --> 00:22:20,498
Molim te ne počinji ništa!

382
00:22:20,549 --> 00:22:22,888
Brzo se spasite!

383
00:22:24,662 --> 00:22:26,847
Možda sam malo pijan.

384
00:22:31,185 --> 00:22:33,232
Pogledaj kako je voda čista
od Seine je.

385
00:22:34,310 --> 00:22:37,274
Volio bih da idemo zajedno na kupanje
odmah sada.

386
00:22:37,440 --> 00:22:38,724
Zar ne bi volio?

387
00:22:39,779 --> 00:22:41,903
Ne možeš ići na plivanje
usred noći.

388
00:22:42,615 --> 00:22:44,823
Ali Francuzi
okupajte se u ponoć.

389
00:22:45,037 --> 00:22:47,868
Da, u Saint-Tropezu i Cannesu,
i tako dalje!

390
00:22:48,034 --> 00:22:51,246
Da si me slušao,
sada bismo bili u Cannesu.

391
00:22:51,413 --> 00:22:53,576
Morali bismo imati
vozio prilično brzo.

392
00:22:56,793 --> 00:22:59,560
Tako bih volio plivati
u vodama Pariza.

393
00:23:00,091 --> 00:23:01,732
Bila bi to lijepa uspomena.

394
00:23:02,646 --> 00:23:04,584
- Volim uspomene. zar ne??
- da

395
00:23:04,676 --> 00:23:06,779
Ali to je zabranjeno
od strane policije.

396
00:23:07,349 --> 00:23:09,443
Plivaš li u Temzi?

397
00:23:09,552 --> 00:23:11,182
Ne, ali ja sam Englez.

398
00:23:11,349 --> 00:23:14,263
Francuzi su uvijek trebali
raditi stvari koje su zabranjene.

399
00:23:15,396 --> 00:23:17,439
Pa večeras sam Englez!

400
00:23:18,645 --> 00:23:19,855
Znate li plivati?

401
00:23:20,591 --> 00:23:21,591
Da.

402
00:23:21,865 --> 00:23:24,732
Nije zabranjeno nekoga spasiti
tko se utapa.

403
00:23:26,185 --> 00:23:27,741
Ne, to nije zabranjeno.

404
00:23:28,199 --> 00:23:31,310
Dakle, bacit ću se u vodu
i vikati "Upomoć".

405
00:23:31,380 --> 00:23:35,045
Spasit ćeš mi život,
i dat će ti orden.

406
00:23:35,123 --> 00:23:37,144
I stići ću
plivati u Seini.

407
00:23:37,482 --> 00:23:38,529
Voliš to raditi?

408
00:23:38,630 --> 00:23:39,630
Ne!

409
00:23:39,709 --> 00:23:41,546
Odbijaš mi spasiti život?

410
00:23:42,771 --> 00:23:44,633
Kakva šteta!
žao mi te je.

411
00:23:45,967 --> 00:23:47,751
Ne može reći da nismo čekali.

412
00:23:47,888 --> 00:23:49,495
Idemo kući u krevet.

413
00:23:49,638 --> 00:23:51,806
Ako sutra idemo pecati...

414
00:23:51,973 --> 00:23:54,184
- Hoće li se pojaviti?
- Ne bi propustio.

415
00:23:54,351 --> 00:23:55,607
Malo je zabrinjavajuće.

416
00:23:55,990 --> 00:23:58,146
Ako sutra ne bude ovdje,
Zovem policiju.

417
00:23:58,313 --> 00:23:59,662
Nazvat ću njegovu ženu.

418
00:23:59,713 --> 00:24:01,271
- Vidimo se.
- Laku noć.

419
00:24:15,455 --> 00:24:16,455
Henri!

420
00:24:18,989 --> 00:24:20,513
Daj mi cigaretu.

421
00:24:36,943 --> 00:24:38,677
Osjećam se dobro s tobom.

422
00:24:38,877 --> 00:24:39,877
I meni također.

423
00:24:40,880 --> 00:24:44,060
Dobro si učinio što si me zaustavio
bacivši se u vodu.

424
00:24:45,099 --> 00:24:47,946
Mogao sam pobjeći... vidjeti.

425
00:24:48,196 --> 00:24:49,427
Vidjeti što?

426
00:24:49,654 --> 00:24:51,098
Poslije nešto drugo.

427
00:24:53,616 --> 00:24:56,802
Uvijek zamišljaš
da postoji još nešto.

428
00:24:57,334 --> 00:24:58,646
Nikad ne postoji ništa drugo.

429
00:24:59,201 --> 00:25:00,256
Uvijek ništa.

430
00:25:01,255 --> 00:25:03,135
Je li ovo vrijeme bluesa?
Civadusse kaže...

431
00:25:03,357 --> 00:25:06,779
"Noću su sve ideje sive".
Ali on to vidi kao slikar.

432
00:25:08,216 --> 00:25:10,951
Nije "sato bluesa".
Hladno je, to je sve.

433
00:25:39,497 --> 00:25:40,749
sta to radis

434
00:25:45,763 --> 00:25:46,963
Budite oprezni!

435
00:25:47,476 --> 00:25:49,427
Pat, siđi dolje!

436
00:26:06,399 --> 00:26:07,859
Pat, siđi dolje!

437
00:26:31,466 --> 00:26:32,779
Je li to to?

438
00:26:34,740 --> 00:26:37,180
Kažu da vidiš cijeli život
kad se daviš.

439
00:26:37,931 --> 00:26:40,724
Ne znam je li moj
vrijedilo bi vidjeti.

440
00:26:42,549 --> 00:26:44,459
Bilo je lijepo biti s tobom.

441
00:26:45,605 --> 00:26:47,524
Htjela sam vidjeti Pariz.

442
00:26:48,435 --> 00:26:49,757
Vidim Pariz.

443
00:26:51,528 --> 00:26:52,821
prelijepo je
volim to

444
00:26:54,864 --> 00:26:57,584
Šteta što nije viši.

445
00:26:57,779 --> 00:26:59,068
Vratite se za 2 mjeseca.

446
00:27:15,021 --> 00:27:19,107
Ja sam Kip slobode!
Ja osvjetljavam svijet!

447
00:27:19,279 --> 00:27:23,787
Živjela sloboda!
Živio Henri Banana Tree!

448
00:27:38,443 --> 00:27:40,618
Probudit ćeš se
američki veleposlanik.

449
00:27:45,165 --> 00:27:48,060
Dobro veče, gospodine ambasadore!
lijepo spavaj!

450
00:28:21,466 --> 00:28:22,630
Za tebe, Henri.

451
00:28:33,379 --> 00:28:36,799
<i>Zeleni miš
trčanje u travi...</i>

452
00:28:36,966 --> 00:28:40,553
<i>Uhvatim ga za rep
Pokazujem ga ovoj gospodi</i>

453
00:28:40,762 --> 00:28:43,932
<i>Ova gospoda mi kažu:
"Umočite ga u ulje</i>

454
00:28:44,443 --> 00:28:48,170
<i>Umočite ga u vodu,
to će učiniti puža vrućim</i>

455
00:28:48,427 --> 00:28:49,662
- Još jedan?
- Ne...

456
00:28:49,865 --> 00:28:52,005
- Znam samo tog.
- Smiješan si.

457
00:28:52,170 --> 00:28:53,783
Smatraš me tako smiješnom?

458
00:28:53,831 --> 00:28:56,857
Ne, smatram da ste jako dragi.

459
00:28:56,904 --> 00:28:59,239
Osjećam se ugodno s tobom.

460
00:28:59,739 --> 00:29:01,079
Ti si veličanstven!

461
00:29:01,348 --> 00:29:02,865
Nemoj me ismijavati.

462
00:29:02,990 --> 00:29:05,380
- Ne! ti si...
- Veličanstveno smiješno!

463
00:29:05,453 --> 00:29:07,247
Da... obožavam te.

464
00:29:07,759 --> 00:29:08,834
Do večeras!

465
00:29:21,010 --> 00:29:22,336
Pogladiti!

466
00:29:37,902 --> 00:29:39,468
Navalite na njega!

467
00:29:39,703 --> 00:29:40,930
Nije spavao, a?

468
00:29:40,989 --> 00:29:43,445
Tri puta sam mu pozvonio na vrata.

469
00:29:43,609 --> 00:29:46,160
Kakvo skrivanje!
Sada si se pojavio?

470
00:29:46,327 --> 00:29:47,495
Nema srama?

471
00:29:48,017 --> 00:29:49,484
Što si radio?

472
00:29:50,476 --> 00:29:52,703
Jesu li vas uštipnuli?
Dolaziš li iz zatvora?

473
00:29:52,859 --> 00:29:55,500
S cvijetom?
Policajci su se sigurno promijenili.

474
00:29:58,006 --> 00:30:00,351
I ja koji sam otvorio
sat vremena ranije, u nedjelju.

475
00:30:01,009 --> 00:30:03,242
Nisam ja kriv.
Nešto je iskrsnulo.

476
00:30:03,720 --> 00:30:05,734
- Božje djelo.
- Što je iskrsnulo?

477
00:30:06,672 --> 00:30:08,266
Stvarno bismo željeli znati.

478
00:30:08,433 --> 00:30:10,742
Daj mi kavu
sa malo ruma...

479
00:30:11,130 --> 00:30:12,563
...u kadru sa strane.

480
00:30:14,540 --> 00:30:18,023
Ne mogu ti sada ništa reći.
Prerano je. Nije gotovo.

481
00:30:18,568 --> 00:30:20,431
Kad ti kažem,
razumjet ćeš.

482
00:30:21,279 --> 00:30:23,322
Pariz u kolovozu
je nešto drugo.

483
00:30:23,493 --> 00:30:24,657
Samo ne shvaćamo.

484
00:30:24,813 --> 00:30:26,149
Imaš kroasan?

485
00:30:29,352 --> 00:30:30,358
Hvala.

486
00:30:31,044 --> 00:30:32,487
Ne brini za mene.

487
00:30:33,194 --> 00:30:34,780
Ne želim ti pokvariti dan.

488
00:30:35,668 --> 00:30:38,615
Ako želiš nešto uhvatiti,
bolje da kreneš.

489
00:30:39,130 --> 00:30:41,272
60 K... nije preko puta.

490
00:30:42,381 --> 00:30:43,709
Daj mi još jednu kavu.

491
00:30:43,775 --> 00:30:45,827
Dakle, ne ideš s nama?

492
00:30:45,970 --> 00:30:49,045
Kažeš nam da moramo ustati
u zoru... za ništa?

493
00:30:49,225 --> 00:30:51,334
- Kakvo skrivanje!
- Ideš s nama.

494
00:30:51,842 --> 00:30:55,229
Skupljao sam crve,
pogotovo.

495
00:30:55,396 --> 00:30:56,850
- Ideš s nama.
- Ne!

496
00:30:57,440 --> 00:30:59,734
Uzmi moj auto.
Ja ću platiti benzin.

497
00:30:59,901 --> 00:31:01,819
Nije u tome stvar...
Ideš s nama.

498
00:31:01,904 --> 00:31:04,998
Čija je to bila ideja
organizirati ovaj ribolov?

499
00:31:05,406 --> 00:31:08,521
To vam daje
određene odgovornosti.

500
00:31:08,990 --> 00:31:11,889
Bilo je to samo da vam ugodim.

501
00:31:12,325 --> 00:31:14,910
Imao sam svoj dio pecanja.

502
00:31:15,124 --> 00:31:17,904
Imam druge ambicije
nego mami gudžere.

503
00:31:18,553 --> 00:31:19,917
Dopadate mi se ljudi...

504
00:31:20,506 --> 00:31:23,800
Ali klađenje, karte,
piće, pecanje...

505
00:31:23,966 --> 00:31:26,404
To nije stil života
može se pohvaliti.

506
00:31:27,011 --> 00:31:28,490
A ti, Civadusse...

507
00:31:29,037 --> 00:31:30,490
kao umjetnik...

508
00:31:30,787 --> 00:31:32,499
Trebao bi se složiti.

509
00:31:33,184 --> 00:31:34,644
Jeste li pili?

510
00:31:35,061 --> 00:31:36,273
Nisam pio.

511
00:31:36,584 --> 00:31:38,248
Hodao sam i razmišljao.

512
00:31:38,459 --> 00:31:39,857
Našao sam drugi svemir.

513
00:31:40,084 --> 00:31:41,623
Što ima mali?

514
00:31:41,775 --> 00:31:42,842
Što je to?

515
00:31:42,912 --> 00:31:44,967
Ignorirajte ga.
Ima ideal.

516
00:31:45,206 --> 00:31:46,206
Ideal?

517
00:31:46,560 --> 00:31:49,107
Bolje idi kod doktora.
On će te srediti.

518
00:31:49,498 --> 00:31:51,451
- Ti i tvoje šale.
- Smiri se!

519
00:31:51,662 --> 00:31:53,412
popij piće
Moj uzvik.

520
00:31:53,521 --> 00:31:55,443
Piće s tobom?
Jesi li lud??

521
00:31:55,639 --> 00:31:57,623
Zar ne vidiš
jesmo li se promijenili?

522
00:31:57,911 --> 00:32:00,601
Piće, karte i klađenje
su gotovi.

523
00:32:01,462 --> 00:32:03,490
Zabava života je mrtva.

524
00:32:06,365 --> 00:32:08,787
Znam... viđaš se s nekim.

525
00:32:09,334 --> 00:32:13,639
<i>Ne odlazim a da ne vidim Napoleona.
Obećao sam sebi.</i>

526
00:32:28,006 --> 00:32:30,908
Vidim da nisi otišao u krevet.
Spavaš na nogama.

527
00:32:31,075 --> 00:32:34,745
Romantične šetnje u francuskom stilu,
ne slažem se s tobom.

528
00:32:35,068 --> 00:32:36,881
Rad nedjeljom nije zabavan.

529
00:32:37,018 --> 00:32:39,217
Ni jedno ni drugo ne radi s tobom.

530
00:32:42,136 --> 00:32:45,471
...u Carevoj sobi
u krunidbenoj odori.

531
00:32:45,798 --> 00:32:48,716
Taj rad je po
kipara Chinarda.

532
00:32:48,932 --> 00:32:51,495
Izrađen je od bijelog i zlatnog mramora.

533
00:33:08,404 --> 00:33:09,405
Vrlo smiješno.

534
00:33:09,658 --> 00:33:11,267
Kako se zove tvoj slikar?

535
00:33:11,399 --> 00:33:12,611
Henri Plantin.

536
00:33:12,837 --> 00:33:15,399
Henri Plantin?
Nikad čuo ime.

537
00:33:15,494 --> 00:33:17,377
Ne pričaj o sebi
previše u Parizu.

538
00:33:17,486 --> 00:33:18,831
Mislit će da si Hick.

539
00:33:19,373 --> 00:33:21,125
- Što?
- Hick.

540
00:33:21,292 --> 00:33:23,461
...lijevo i desno...

541
00:33:23,869 --> 00:33:31,302
...su zlatnim slovima ugravirani radovi
ilustrirano na Slavoluku pobjede.

542
00:33:37,683 --> 00:33:40,010
Imamo još vremena
za sok od naranče?

543
00:33:40,394 --> 00:33:42,813
Vruću čokoladu, molim.

544
00:33:46,205 --> 00:33:48,125
Kad radiš,
trebao bi rano otići u krevet.

545
00:33:48,152 --> 00:33:51,155
- U 2 ujutro, još se nisi vratio.
- Špijuniraš li me?

546
00:33:51,322 --> 00:33:53,282
Moj privatni život je moj vlastiti.

547
00:33:53,728 --> 00:33:57,537
Moraš mi biti na raspolaganju
u bilo koje doba dana ili noći.

548
00:34:21,392 --> 00:34:22,650
Nazvao me jutros.

549
00:34:22,770 --> 00:34:24,146
- WHO?
- Williame.

550
00:34:24,313 --> 00:34:26,947
Već sam te pitao
da mi ga ne spominje.

551
00:34:32,446 --> 00:34:35,491
Proglas
konkordata...

552
00:34:35,908 --> 00:34:39,829
...koji je ovdje predstavljen
dvije mlade žene koje se rukuju...

553
00:34:39,996 --> 00:34:43,666
Francuska s lijeve strane cara
Rim s njegove desne strane.

554
00:34:43,807 --> 00:34:49,088
Iza Rima, mlada žena i
starac izgovara svoje jednostavne molitve.

555
00:34:49,255 --> 00:34:50,881
Lijevo od Francuske...

556
00:34:55,469 --> 00:34:56,744
Večerati sa mnom?

557
00:34:57,705 --> 00:34:59,122
Ne, preumorna sam.

558
00:34:59,939 --> 00:35:01,486
Večeraš sa mnom,
ove večeri.

559
00:35:02,059 --> 00:35:03,291
Je li to naredba?

560
00:35:04,010 --> 00:35:05,879
To je poziv koji treba poslušati.

561
00:35:06,486 --> 00:35:07,994
Dobro, odbijam.

562
00:35:12,971 --> 00:35:15,031
hej Učinilo mi se da sam vidio Henrija kako prolazi.

563
00:35:15,364 --> 00:35:17,074
- WHO?
- Plantin.

564
00:35:17,760 --> 00:35:20,510
- Tko je Henri Plantin?
- Ne znam više.

565
00:35:20,869 --> 00:35:21,932
On je mrtav.

566
00:35:22,017 --> 00:35:23,025
Ti idi.

567
00:35:52,223 --> 00:35:53,724
Nije te briga, zar ne.

568
00:35:54,728 --> 00:35:57,033
Šteta što nisi golub pismonoša.

569
00:35:59,575 --> 00:36:02,353
Hej...!
Brojat ću do 5.

570
00:36:02,662 --> 00:36:05,790
Ako nisi odletio do 5,
znači da ću je opet vidjeti,

571
00:36:06,666 --> 00:36:07,666
1...

572
00:36:07,765 --> 00:36:08,765
2...

573
00:36:09,186 --> 00:36:10,186
3...

574
00:36:10,459 --> 00:36:11,459
4...

575
00:36:38,713 --> 00:36:41,784
- Pusti me na miru!
- Pazi na njegovu sliku.

576
00:36:51,122 --> 00:36:52,473
Drago mi je da te vidim.

577
00:36:52,559 --> 00:36:55,387
Lijepo od tebe što si me pozvao
do Napoleonove.

578
00:36:55,653 --> 00:36:57,575
Daj mi čašu "Beaujolisa".

579
00:36:57,653 --> 00:36:59,122
Beaujolais.

580
00:36:59,510 --> 00:37:00,636
Hvala.

581
00:37:01,637 --> 00:37:03,806
Kako ste pronašli moj hotel?

582
00:37:03,973 --> 00:37:05,725
Oh, kad poznaješ Pariz...

583
00:37:06,183 --> 00:37:10,005
Jako mi je žao što nikad nisam
dao ti moju adresu.

584
00:37:10,380 --> 00:37:15,860
Jutros sam tražio
i pitao u svim galerijama.

585
00:37:16,026 --> 00:37:18,208
To su ti rekli
nisu znali za mene?

586
00:37:18,571 --> 00:37:20,286
Da, ali mogao sam vidjeti
lagali su.

587
00:37:20,489 --> 00:37:23,409
Žele me jer
Ne pojavljujem se kod njih.

588
00:37:23,576 --> 00:37:25,000
Dakle, proširili su vijest.

589
00:37:25,473 --> 00:37:26,966
Svejedno, tu si.

590
00:37:28,059 --> 00:37:29,489
Hvala.

591
00:37:33,461 --> 00:37:35,481
Što si učinio
sa svojom nedjeljom?

592
00:37:35,838 --> 00:37:38,833
Šetala sam po Parizu
s nekim prijateljima.

593
00:37:39,508 --> 00:37:41,469
- A ti?
- Radio sam.

594
00:37:41,989 --> 00:37:43,512
Radite li i nedjeljom?

595
00:37:43,679 --> 00:37:47,808
Kada osjetite potrebu da se izrazite,
nema nedjelje.

596
00:37:48,601 --> 00:37:51,395
Hoćeš li mi pokazati
tvoja slika?

597
00:37:52,313 --> 00:37:54,356
- Možda.
- Zašto možda?

598
00:38:13,190 --> 00:38:15,372
Drago mi je što smo se upoznali.

599
00:38:16,545 --> 00:38:17,713
Henri Plantin...

600
00:38:18,622 --> 00:38:20,098
Petar je urednik...

601
00:38:20,278 --> 00:38:22,387
Također je veliki kolekcionar.

602
00:38:22,653 --> 00:38:25,091
Siguran sam da će kupiti sliku od tebe.

603
00:38:35,216 --> 00:38:38,958
Kaže da bi nas želio pozvati
oboje na večeru.

604
00:38:54,834 --> 00:38:56,752
Kaže da ti je dosadno.

605
00:38:57,448 --> 00:38:58,782
Ne, nikako.

606
00:39:35,165 --> 00:39:39,128
Pitao me je li puno
gole dame poziraju za vas.

607
00:39:39,295 --> 00:39:41,297
modeli? br.

608
00:39:42,506 --> 00:39:44,612
Ne slikam ono što vidim...

609
00:39:45,514 --> 00:39:46,939
...ali ono što osjećam.

610
00:40:23,213 --> 00:40:25,925
Pat je jako tužan. Velika tuga.

611
00:40:26,091 --> 00:40:28,315
- U Londonu?
- da

612
00:40:28,385 --> 00:40:31,166
Velika ljubav s Williamom.
Dakle, vrlo nesretna.

613
00:40:31,971 --> 00:40:34,768
Udovica kad je muž živ.
razumiješ?

614
00:40:34,850 --> 00:40:37,895
- Pat je oženjen?
- Ne, ali ti ista stvar.

615
00:40:48,585 --> 00:40:50,127
Za sunce ili tvoje suze?

616
00:40:50,315 --> 00:40:52,195
Ne želim te slušati.
Tražite račun.

617
00:40:52,743 --> 00:40:55,412
Peter želi ići.
Ima sastanak.

618
00:40:59,143 --> 00:41:01,362
u Londonu,
Jedva ga ikada vidim.

619
00:41:01,940 --> 00:41:03,754
Činilo se da je sretan što te vidi.

620
00:41:04,672 --> 00:41:06,416
Da... možda u Parizu.

621
00:41:14,306 --> 00:41:16,350
Želiš ići negdje?

622
00:41:18,602 --> 00:41:19,895
ja sam umoran

623
00:41:22,557 --> 00:41:25,158
onaj drugi...
Je li on prijatelj?

624
00:41:25,359 --> 00:41:27,444
Znaš... Williame.

625
00:41:28,195 --> 00:41:30,406
Ne, samo ga poznajem
kroz posao.

626
00:41:32,282 --> 00:41:33,346
dobar momak?

627
00:41:33,971 --> 00:41:34,971
Ne baš.

628
00:41:35,494 --> 00:41:36,494
Ne baš...

629
00:41:37,510 --> 00:41:38,596
Glupo je, ha?

630
00:41:38,836 --> 00:41:39,836
Što?

631
00:41:40,104 --> 00:41:43,111
Ova uništena večer...
Morate mi oprostiti.

632
00:41:43,335 --> 00:41:47,143
Nije bio uništen, jer
evo nas zajedno.

633
00:41:48,507 --> 00:41:51,510
Možemo li se vidjeti stvarno,
neku drugu noć?

634
00:41:51,599 --> 00:41:52,599
"Zaista"?

635
00:41:52,783 --> 00:41:54,620
Da,
ne govoreći o drugima.

636
00:41:56,363 --> 00:41:57,650
Jako lijepo.

637
00:42:11,096 --> 00:42:13,190
Ako želiš plakati,
nema veze.

638
00:42:20,658 --> 00:42:22,207
ti si grozna!

639
00:42:25,544 --> 00:42:27,533
- Vidimo se sutra?
- Da, sigurno.

640
00:42:27,671 --> 00:42:28,672
Za ručak?

641
00:42:28,839 --> 00:42:32,384
Ne, ne za ručak.
Moram vidjeti neke dosadne ljude.

642
00:42:32,551 --> 00:42:34,303
Dakle, navečer,
na istom mjestu?

643
00:42:34,636 --> 00:42:37,119
Bilo bi bolje da
pokupio si me.

644
00:42:37,205 --> 00:42:38,237
Sigurno!

645
00:42:38,891 --> 00:42:40,309
Vidimo se sutra.

646
00:43:57,229 --> 00:43:58,512
Hej, Gogaille!

647
00:43:59,400 --> 00:44:00,611
Gogaille!

648
00:44:02,900 --> 00:44:04,101
Gogaille!

649
00:44:04,268 --> 00:44:06,854
Što se događa?

650
00:44:07,533 --> 00:44:09,275
- Ah, gospodine Poule!
- Što se događa?

651
00:44:09,486 --> 00:44:10,945
- To je užasno!
- Što je?

652
00:44:11,191 --> 00:44:13,252
sretna sam
Vrlo sretan.

653
00:44:13,330 --> 00:44:14,760
Što želiš da učinim?

654
00:44:14,903 --> 00:44:16,791
Nikad više nećeš spavati!

655
00:44:17,650 --> 00:44:19,307
Ne gnjavi me svojim sranjem!

656
00:44:19,449 --> 00:44:23,479
Prije nego što odeš, želim ti reći
nešto vrlo važno.

657
00:44:23,799 --> 00:44:26,955
gospodine Poule,
ti si farbani šmokljan!

658
00:44:28,041 --> 00:44:29,459
tko je

659
00:44:29,626 --> 00:44:31,587
Gogaille... ništa ne primjećuješ??

660
00:44:32,337 --> 00:44:34,423
- Jesi li pijan?
- Ne, sretan sam.

661
00:44:34,854 --> 00:44:37,217
Nešto čudesno
dogodilo mi se.

662
00:44:37,541 --> 00:44:39,025
Kad se toga sjetim...

663
00:44:39,261 --> 00:44:41,889
Ona u Londonu, ja u Parizu.
Svako svome...

664
00:44:42,049 --> 00:44:43,604
...bez sanjanja
što očekivati.

665
00:44:44,221 --> 00:44:45,458
Bilo je suđeno!

666
00:44:45,767 --> 00:44:48,916
Skoro sam je propustio upoznati...

667
00:44:49,079 --> 00:44:50,298
Bila je to razglednica.

668
00:44:50,735 --> 00:44:51,869
I bez Napoleona...

669
00:44:52,316 --> 00:44:55,277
Da Napoleon nije pokopan
kod Invalida...

670
00:44:55,444 --> 00:44:57,696
... Kleopatrin nos
bila bi manja.

671
00:44:57,821 --> 00:45:00,014
Zvučiš kao 12-godišnjak!

672
00:45:00,164 --> 00:45:04,274
Pa što? Nikada nije kasno
imati 12 godina. A ljudi...

673
00:45:04,745 --> 00:45:07,706
Nije me briga ako me ismijavaju.
Baš me briga za ništa...

674
00:45:07,873 --> 00:45:08,873
...osim nje.

675
00:45:08,916 --> 00:45:11,704
Nije me briga za sebe...
Nije li to ljubav?

676
00:45:12,279 --> 00:45:13,322
Zašto ne?

677
00:45:14,852 --> 00:45:16,757
Što misliš da bih trebao učiniti?

678
00:45:16,924 --> 00:45:19,837
samo trenutak...
Nemojmo se zanositi...

679
00:45:19,994 --> 00:45:22,727
Za toplo srce treba hladna glava.

680
00:45:29,102 --> 00:45:31,321
- Govoriš o "ljubavi"?
- Bez sumnje.

681
00:45:31,355 --> 00:45:32,355
Točno, da.

682
00:45:32,439 --> 00:45:33,815
Nema sumnje!

683
00:45:33,998 --> 00:45:37,919
Ne... nikad nije nesumnjivo.
Ne postoji riječ koju je teže odrediti.

684
00:45:38,195 --> 00:45:41,767
- Ta je riječ mnogo pomogla.
- Da, ali ne za mene!

685
00:45:44,034 --> 00:45:45,298
Da vidimo...

686
00:45:48,956 --> 00:45:51,750
"Ušljiv... kreten..."

687
00:45:52,876 --> 00:45:54,102
"Ljubav!"

688
00:45:54,813 --> 00:45:56,570
"Osjećaj koji ima različite oblike..."

689
00:45:56,713 --> 00:46:00,634
"prema temi koja ga inspirira
i tko god to osjeća."

690
00:46:01,446 --> 00:46:03,126
Jeste li inspirator ili osjećaj?

691
00:46:03,798 --> 00:46:05,244
Feler sam, sigurno..

692
00:46:05,540 --> 00:46:06,618
da...

693
00:46:07,126 --> 00:46:09,032
"Strast jednog spola prema drugom."

694
00:46:09,165 --> 00:46:11,298
"Vidi: konkubinat,
razuzdanost, galantnost..."

695
00:46:11,813 --> 00:46:14,191
"...požuda, razuzdanost."

696
00:46:15,002 --> 00:46:17,546
- To je obećavajuće!
- Oh... rječnici!

697
00:46:18,146 --> 00:46:19,147
Citat:

698
00:46:19,618 --> 00:46:22,239
“Ljubav je tiranin
koji nikoga ne štedi."

699
00:46:22,406 --> 00:46:23,406
Corneille.

700
00:46:23,615 --> 00:46:27,282
Corneille, Racine, Larousse...
sve pričalice.

701
00:46:27,392 --> 00:46:29,913
Moja ljubav je moja, prava je.
Ima ime...

702
00:46:30,080 --> 00:46:32,165
Zove se Pat.
Patricia Seagrave.

703
00:46:32,332 --> 00:46:34,751
I ja, Plantin... I ja sam stvaran.

704
00:46:35,043 --> 00:46:36,853
Ja, s tim licem tamo...!

705
00:46:37,267 --> 00:46:38,946
I to je ona koju je poljubila.

706
00:46:39,365 --> 00:46:40,658
Javno!

707
00:46:41,626 --> 00:46:42,651
Nevjerojatno, a?

708
00:46:42,706 --> 00:46:44,282
Nevjerojatno za tebe.

709
00:46:45,095 --> 00:46:47,556
Žena je sposobna za sve,
kad voli.

710
00:46:47,723 --> 00:46:49,257
Misliš da me voli?

711
00:46:49,485 --> 00:46:51,102
Ako te je stvarno poljubila...

712
00:46:51,371 --> 00:46:53,336
...to je zbog unutarnjih osjećaja.

713
00:46:53,734 --> 00:46:55,069
Ona je nevjerojatna.

714
00:46:55,314 --> 00:46:56,398
Da ste je vidjeli...

715
00:46:56,565 --> 00:46:59,609
Divan naglasak...
njene oči, njena usta...

716
00:46:59,892 --> 00:47:01,278
Šarmantno... elegantno...

717
00:47:01,445 --> 00:47:04,196
A onda, tako delikatno,
da je se jedva usuđuješ dotaknuti.

718
00:47:04,407 --> 00:47:05,597
Bolje da...

719
00:47:05,622 --> 00:47:07,308
Samo je želim utješiti...

720
00:47:07,451 --> 00:47:09,829
...jer je bila
s obzirom na teško vrijeme.

721
00:47:10,134 --> 00:47:11,226
Dakle, onda...

722
00:47:11,251 --> 00:47:13,915
kako ja to vidim,
ti si zaljubljen u nju...

723
00:47:14,227 --> 00:47:16,821
...i ti si u stanju
potpunog blagostanja.

724
00:47:17,196 --> 00:47:19,743
"Kip slobode,
Pariz pod mojim nogama."

725
00:47:19,921 --> 00:47:23,485
Bio sam budala do sada,
ali ne više.

726
00:47:23,681 --> 00:47:26,280
Nećeš je zavesti
s tvojim lažnim slikanjem.

727
00:47:26,720 --> 00:47:29,056
Što te natjeralo da kažeš
ti si bio slikar?!

728
00:47:29,183 --> 00:47:30,600
Nije li to bilo ludo?

729
00:47:32,059 --> 00:47:34,022
u pravu si...
Nisam razmišljao.

730
00:47:34,210 --> 00:47:36,419
Prekasno joj je reći
ono što zapravo jesam.

731
00:47:37,053 --> 00:47:38,475
Želi vidjeti moje slike.

732
00:47:38,647 --> 00:47:39,874
Vrlo pametno od vas!

733
00:47:39,983 --> 00:47:41,401
Ograničio sam štetu.

734
00:47:41,631 --> 00:47:45,756
Nisam govorio o pravim slikama,
ali apstraktne slike.

735
00:47:47,407 --> 00:47:48,992
To mijenja sve!

736
00:47:50,077 --> 00:47:52,561
Idi u krevet.
Idi i spavaj.

737
00:47:53,413 --> 00:47:55,874
Sutra ću te izvući iz toga.

738
00:48:00,788 --> 00:48:02,255
tko je tamo

739
00:48:03,272 --> 00:48:04,421
Otvoriti!

740
00:48:06,506 --> 00:48:08,076
ustani.
Netko je na vratima.

741
00:48:08,249 --> 00:48:09,827
mogu čuti!

742
00:48:10,014 --> 00:48:11,807
Ostavi moju guzicu na miru!

743
00:48:11,936 --> 00:48:14,935
Netko je na vratima, glupane!
ustani!

744
00:48:19,465 --> 00:48:20,603
samo trenutak!

745
00:48:21,483 --> 00:48:23,110
Brz!

746
00:48:23,527 --> 00:48:24,778
Hitno je!

747
00:48:30,984 --> 00:48:32,234
požurite!

748
00:48:39,209 --> 00:48:40,502
Što je to?

749
00:48:40,669 --> 00:48:42,281
Trebamo vašu mudrost.

750
00:48:42,337 --> 00:48:44,945
Njegova mudrost?
Nemaš sreće. On je izvan toga.

751
00:48:45,132 --> 00:48:46,800
Pistache, skuhaj kavu.

752
00:48:46,967 --> 00:48:49,765
Dakle, vaš brod iz snova
je britanski?

753
00:48:49,867 --> 00:48:51,012
Čudan!

754
00:48:51,460 --> 00:48:53,586
Može se organizirati za vas.

755
00:48:54,617 --> 00:48:57,686
Ona će vidjeti savršeni dekor
umjetnika kod kuće.

756
00:48:58,007 --> 00:49:00,021
Lažne bazaine na svim zidovima!

757
00:49:00,188 --> 00:49:02,941
- Napravit ću ti lažnog Paula Kleea.
- Nema pravih Civadussa?

758
00:49:03,108 --> 00:49:05,652
Civaduse čuvam!
vjeruj mi

759
00:49:05,819 --> 00:49:07,988
Radije bih da nije došla
na moje mjesto.

760
00:49:08,055 --> 00:49:10,115
- Zašto?
- Ne želim je ismijavati.

761
00:49:10,282 --> 00:49:11,908
Vidite kakav je!?

762
00:49:12,343 --> 00:49:13,585
Zar ti nije stalo do nje?

763
00:49:13,662 --> 00:49:16,540
Naravno da želiš!
Častiš je, oplemenjuješ je.

764
00:49:16,992 --> 00:49:18,957
Slaviš je...
ti je nadilaziš!

765
00:49:19,867 --> 00:49:23,753
Ako ste je vidjeli u figurativnom
umjetnički atelje, rekao bih ne.

766
00:49:23,920 --> 00:49:25,708
Ali ovdje, gdje je to potpuno apstraktno!

767
00:49:26,414 --> 00:49:27,865
Ti kao da ne shvaćaš...

768
00:49:28,008 --> 00:49:31,789
...da voditi ljubav ispred Bazaine,
čak i lažni, privilegija je.

769
00:49:32,137 --> 00:49:35,599
I psihološki, to je slika
koji izoštrava osjetila.

770
00:49:35,765 --> 00:49:38,018
- Nisam u toj fazi.
- Uopće nema vremena!

771
00:49:38,185 --> 00:49:39,907
Pat ne dolazi na taj način.

772
00:49:40,061 --> 00:49:41,399
Ona je još uvijek žena.

773
00:49:41,594 --> 00:49:43,633
Samo moraš znati
kako ih uzeti.

774
00:49:44,990 --> 00:49:46,679
Varljiva operacija.

775
00:49:46,902 --> 00:49:50,405
Zahtijeva vrijeme, stil, brigu...

776
00:49:50,672 --> 00:49:52,782
...svrha, poslastica.

777
00:49:52,949 --> 00:49:56,422
Poslastica?
Sranje! Tko je ikada čuo za to?

778
00:49:56,555 --> 00:49:58,404
Kao kad me zajebe?
Poslastica?

779
00:49:58,532 --> 00:49:59,897
Kod tebe je drugačije.

780
00:50:00,040 --> 00:50:02,672
Čim si prohodao
u tome je bio porno!

781
00:50:02,959 --> 00:50:06,117
- Zar nisi imao vlak za uhvatiti?
- To je delicija...

782
00:50:06,298 --> 00:50:09,315
...da bi imao izgovor,
opravdanje.

783
00:50:09,466 --> 00:50:13,625
Nije imao pristojnosti
čekati da kažem da.

784
00:50:13,803 --> 00:50:16,139
Što ste tražili?
Moje dupe!

785
00:50:16,306 --> 00:50:19,392
Govori tako i hoćeš
dobiti udarac u dupe!

786
00:50:20,018 --> 00:50:21,344
O čemu sam pričao?

787
00:50:21,414 --> 00:50:22,641
Skinuti ga.

788
00:50:22,703 --> 00:50:24,527
O delikatnosti!

789
00:50:24,981 --> 00:50:27,047
Kako ona izgleda?

790
00:50:27,219 --> 00:50:30,305
njoj? Netko izvan
svoju maštu.

791
00:50:30,453 --> 00:50:32,864
On lijepo govori.
Lijepa promjena.

792
00:50:33,141 --> 00:50:35,408
Reći ću ti nešto...
Nemoj se smijati.

793
00:50:36,047 --> 00:50:39,657
Sinoć, kad smo se rastali,
Bio sam sretan što sam je ostavio...

794
00:50:39,788 --> 00:50:42,791
...kako bih mogao razmišljati o njoj
sama, bez nje.

795
00:50:43,583 --> 00:50:46,836
Sada mogu čuti njezin glas
kad god poželim...

796
00:50:47,379 --> 00:50:49,392
...i njeni koraci,
dolazi ili odlazi.

797
00:50:49,524 --> 00:50:50,739
dobre uši!

798
00:50:50,882 --> 00:50:53,172
šuti! Znam što misli.

799
00:50:53,338 --> 00:50:55,399
Oh, ovo je umjetnička stvar, zar ne?!

800
00:50:55,649 --> 00:50:58,289
Ne znam da li
poslušat ćeš moj savjet...

801
00:50:58,896 --> 00:51:00,679
...ali nemojte baciti
sve svoje karte.

802
00:51:00,703 --> 00:51:04,586
Ali da obilježimo tu priliku,
trebao bi joj dati mali poklon.

803
00:51:04,688 --> 00:51:06,273
Ne cvijeće...
ne traju.

804
00:51:06,617 --> 00:51:08,316
Nešto poput nakita.

805
00:51:08,984 --> 00:51:12,696
Nešto što će nositi,
to će je podsjetiti na tebe...

806
00:51:12,862 --> 00:51:14,656
...da si s njom.
- Prsten!

807
00:51:15,323 --> 00:51:17,180
I to je pravi kamen.

808
00:51:17,757 --> 00:51:18,757
Vidim.

809
00:51:19,411 --> 00:51:20,744
Turmalin.

810
00:51:21,874 --> 00:51:23,344
S Madagaskara je.

811
00:51:24,040 --> 00:51:25,516
Obitelj moje majke.

812
00:51:26,133 --> 00:51:29,024
Na Madagaskaru je to poznato
kao ružičasti dijamant.

813
00:51:29,484 --> 00:51:31,187
Držao sam to po strani.

814
00:51:31,493 --> 00:51:36,258
Planirao sam ga pokloniti djevojci
Možda sam volio, da tako kažem.

815
00:51:37,578 --> 00:51:39,139
Ili tko je toga bio vrijedan.

816
00:51:40,015 --> 00:51:41,600
Ali nije mi dano
prilika.

817
00:51:42,641 --> 00:51:46,021
Mogao sam ga dati svojoj ženi,
ali to bi bilo kao da sam ga dao sam sebi.

818
00:51:46,211 --> 00:51:48,111
Nisam namjeravao
daj sebi prsten.

819
00:51:49,250 --> 00:51:50,657
Pa sam ga zadržao.

820
00:51:51,568 --> 00:51:53,005
Na tvoju sreću.

821
00:51:54,047 --> 00:51:56,032
Danas, pronaći istu stvar...

822
00:51:57,321 --> 00:51:58,658
Vrijedi mnogo, znaš.

823
00:51:59,492 --> 00:52:00,727
Točno.

824
00:52:01,164 --> 00:52:03,321
Ne mogu si priuštiti
prsten po ovoj cijeni.

825
00:52:04,372 --> 00:52:05,915
dajem ti ga
pod jednim uvjetom.

826
00:52:06,977 --> 00:52:09,047
Platit ćeš mi kad
osvojio si trifectu.

827
00:52:10,503 --> 00:52:11,503
Hvala.

828
00:52:15,446 --> 00:52:18,258
Dobro je Simone i dečki
su izvan vidokruga.

829
00:52:18,633 --> 00:52:20,367
Nema to veze s njima.

830
00:52:20,891 --> 00:52:23,078
Razlog više
da tako i ostane.

831
00:52:26,770 --> 00:52:28,438
- Jesi li to ti, Henri?
- da

832
00:52:33,348 --> 00:52:36,030
Ne, ja se kupam.
Čekati.

833
00:52:39,783 --> 00:52:42,869
- Jesi li sinoć otišao kući?
- da

834
00:52:44,235 --> 00:52:46,956
Bojao sam se da danas nećeš doći.

835
00:52:47,374 --> 00:52:48,563
Zašto?

836
00:52:48,992 --> 00:52:50,609
Zbog svega.

837
00:52:50,905 --> 00:52:52,991
Sve dosadne stvari.

838
00:52:53,789 --> 00:52:55,086
Zbog Petera?

839
00:52:55,453 --> 00:52:57,102
Ne samo zbog Petera.

840
00:52:57,300 --> 00:52:59,511
Provela sam jako dobru večer.

841
00:53:02,391 --> 00:53:05,617
Bi li bila slatkica
i dodaj mi moj kućni ogrtač.

842
00:53:05,711 --> 00:53:06,711
Ispod kreveta je.

843
00:53:13,441 --> 00:53:14,693
Ili na stolici...

844
00:53:19,322 --> 00:53:21,672
Ili možda u garderobi,
ne znam

845
00:53:24,452 --> 00:53:25,453
Ne mogu pronaći.

846
00:53:26,037 --> 00:53:29,500
Muškarci su svi isti.
Ne mogu ništa pronaći.

847
00:53:30,621 --> 00:53:32,248
Muškarci općenito.

848
00:53:33,128 --> 00:53:36,258
Pozdrav, g. Banana drvo.
Uskoro ću biti spreman.

849
00:53:36,299 --> 00:53:37,227
Jesam li uranio?

850
00:53:37,298 --> 00:53:39,217
Nimalo.
Očekivao sam te.

851
00:53:43,830 --> 00:53:44,764
Što?

852
00:53:44,931 --> 00:53:47,642
Rekao sam da je Pariz užasan grad.

853
00:53:53,565 --> 00:53:56,109
- Što si rekao?
- Govorio sam o tebi.

854
00:53:56,276 --> 00:53:58,398
Mogu li čuti što ste rekli?

855
00:53:58,555 --> 00:54:00,752
Da. Ostani unutra
dok se oblačim.

856
00:54:00,867 --> 00:54:01,938
Vidimo se kasnije!

857
00:54:18,965 --> 00:54:21,676
Pogladiti! Nije li ovo tvoj kućni ogrtač?

858
00:54:21,843 --> 00:54:24,305
- Gdje si to našao?
- U kupaonici.

859
00:54:25,244 --> 00:54:27,789
Ostavi to.
Ne treba mi više.

860
00:54:52,207 --> 00:54:54,980
Užasno sam gladan.
a ti

861
00:54:55,084 --> 00:54:56,543
Umiranje od gladi!

862
00:54:59,887 --> 00:55:01,527
Sviđam li ti se u ovome?

863
00:55:02,316 --> 00:55:03,481
Možda i previše!

864
00:55:03,590 --> 00:55:04,605
Samo možda?

865
00:55:04,902 --> 00:55:06,926
To ne znači da te volim.

866
00:55:07,180 --> 00:55:10,225
Mislite li da biste trebali biti
zaljubljen u mene?

867
00:55:10,336 --> 00:55:11,336
Je li to zabranjeno?

868
00:55:11,518 --> 00:55:14,062
Ne, ne poznajem te
dovoljno dobro da ti zabranim.

869
00:55:14,174 --> 00:55:15,341
Ah, evo ga!

870
00:55:29,121 --> 00:55:31,637
Stekao sam dojam
vratio si se u London.

871
00:55:32,247 --> 00:55:33,373
Nije ništa.

872
00:55:33,832 --> 00:55:36,394
Imao sam razgovor s duhom.

873
00:55:36,876 --> 00:55:39,128
- Gdje je moja torba?
<i>- Što je "duh"?</i>

874
00:55:39,295 --> 00:55:42,173
Duh je netko tko je mrtav,
a ponekad...

875
00:55:42,465 --> 00:55:44,342
... vraća se u stare dvorce.

876
00:55:45,093 --> 00:55:46,590
da idemo

877
00:55:50,056 --> 00:55:51,808
Je li William duh?

878
00:55:53,863 --> 00:55:55,160
Izgleda kao generalni štrajk.

879
00:55:55,228 --> 00:55:57,856
Ako ste bili bolesni, nema liječnika.
Nitko. Ništa.

880
00:55:58,176 --> 00:56:00,113
Zar Francuzi ne jedu u kolovozu?

881
00:56:00,183 --> 00:56:02,402
Francuzi, da.
Parižani, br.

882
00:56:04,479 --> 00:56:07,136
- Možemo li jesti ovdje?
- Ne, to je Comedie Francaise.

883
00:56:07,386 --> 00:56:08,386
I on je zatvoren.

884
00:56:08,698 --> 00:56:10,017
- Oh, Comedie Francaise!

885
00:56:10,417 --> 00:56:14,080
Vidio sam to u Londonu.
Radili su Moliereovu "Puranku".

886
00:56:14,247 --> 00:56:17,417
Moliereova "Puran"?
- Da, od Molierea

887
00:57:12,337 --> 00:57:15,417
Imam dobre vijesti o Peteru.
Williame

888
00:57:24,233 --> 00:57:27,111
Henri, volio bih biti sam.

889
00:57:28,041 --> 00:57:29,385
Nemojte me kriviti.

890
00:57:29,643 --> 00:57:31,581
Ne krivim te.
razumijem.

891
00:57:32,581 --> 00:57:34,729
Sutra ću ti dati cijeli dan.

892
00:57:35,620 --> 00:57:37,120
Sutra sam vezan.

893
00:57:37,963 --> 00:57:39,229
lekcija.

894
00:57:39,791 --> 00:57:41,557
Lekcija slikanja.
student.

895
00:57:41,995 --> 00:57:43,276
U redu... 2 sata.

896
00:57:43,962 --> 00:57:44,971
OK...

897
00:57:45,518 --> 00:57:46,518
2 sata.

898
00:57:50,209 --> 00:57:51,209
Pogladiti!

899
00:57:58,685 --> 00:57:59,936
Ovo je za vas.

900
00:58:00,603 --> 00:58:01,646
Henri!

901
00:58:07,151 --> 00:58:09,404
- Je li prevelik?
- Ne...

902
00:58:09,570 --> 00:58:12,431
Moji prsti su pretanki.
Vidjeti?

903
00:58:13,157 --> 00:58:14,575
Tako će i ostati

904
00:58:14,742 --> 00:58:15,838
To je turmalin.

905
00:58:16,275 --> 00:58:17,337
Turmalin?

906
00:58:17,453 --> 00:58:18,532
volim to

907
00:58:25,937 --> 00:58:26,937
Henri!

908
00:58:27,922 --> 00:58:31,342
Hvala za turmalin.
Ja to ne zaslužujem.

909
00:58:31,843 --> 00:58:33,517
- 2 sata?
- da

910
00:58:33,689 --> 00:58:35,642
Bit ću tamo, bez obzira na sve.

911
00:58:35,888 --> 00:58:38,306
Trebao si navesti
rande-vous.

912
00:58:38,431 --> 00:58:40,571
Nakon tog prstena, trebao bi biti
vođenje predstave.

913
00:58:41,220 --> 00:58:43,354
Ne dopustite ženi da odlučuje!

914
00:58:43,521 --> 00:58:44,759
Nema prijedloga?

915
00:58:45,273 --> 00:58:47,942
Radi kao u vojsci...
prijaviti bolestan.

916
00:58:48,609 --> 00:58:51,993
Dok me nisu otpustili,
Uvijek sam bio u ambulanti.

917
00:58:52,118 --> 00:58:53,946
Za mene je doktor bio predobar
na svom zanatu.

918
00:58:54,071 --> 00:58:55,970
Jeste li znali što vam je činiti?

919
00:58:56,117 --> 00:58:57,660
Ima nekoliko sjajnih trikova.

920
00:58:57,827 --> 00:59:00,900
Imati temperaturu...
režanj češnjaka na stražnjicu.

921
00:59:00,997 --> 00:59:02,040
Nepobjediv je.

922
00:59:02,331 --> 00:59:05,486
Ili, umočite cigaru
u ulju jetre bakalara...

923
00:59:05,782 --> 00:59:06,946
...i ti ga popušiš.

924
00:59:07,045 --> 00:59:09,797
Samo želim stići na vrijeme
za moj rendez-vous.

925
00:59:09,964 --> 00:59:10,993
U dobrom stanju!

926
00:59:11,087 --> 00:59:12,633
polako...

927
00:59:13,071 --> 00:59:18,389
Ipak, ne možete ih pitati
za vaše poslijepodne, da zadovoljite neki ideal.

928
00:59:20,329 --> 00:59:23,227
I nepoznata bolest,
nikad prije viđeno?

929
00:59:23,394 --> 00:59:26,731
- Nikada prije?
- Ti si jedini.

930
00:59:26,898 --> 00:59:29,484
Nešto originalno.
Dođeš nasmijan...

931
00:59:29,650 --> 00:59:32,743
...i odjednom,
oči ti se okreću, sliniš...

932
00:59:32,963 --> 00:59:34,681
To je epilepsija. To postoji.

933
00:59:34,720 --> 00:59:35,978
Kakva šteta.

934
00:59:36,157 --> 00:59:37,992
Dakle, gušiš se...

935
00:59:38,104 --> 00:59:40,571
Borite se da dišete.

936
00:59:41,118 --> 00:59:43,039
To je astma. Postoji također.

937
00:59:43,206 --> 00:59:46,853
Ne postoje odvratne bolesti
prepušteno izmišljanju.

938
00:59:47,392 --> 00:59:49,148
Postoji samo jedna stvar
preostalo učiniti...

939
00:59:49,670 --> 00:59:51,380
Radna nezgoda.

940
00:59:51,631 --> 00:59:55,384
Nešto spektakularno...
Želim krv u pozadini.

941
00:59:55,718 --> 00:59:58,267
<i>Rot koji se vrti,
360 franaka...</i>

942
00:59:58,596 --> 01:00:01,641
<i>Dva boca, 15 franaka.
Role, 170.</i>

943
01:00:01,808 --> 01:00:03,518
<i>Dvije žlice, 120.</i>

944
01:00:05,248 --> 01:00:06,267
<i>To je to!</i>

945
01:00:20,149 --> 01:00:21,767
Dakle, je li tako bolje?

946
01:00:22,036 --> 01:00:24,345
- Nisam to napravio namjerno.
- Nadam se da nije.

947
01:00:24,532 --> 01:00:28,009
Tetanus. Teško rizik,
ali nikad se ne zna.

948
01:00:28,251 --> 01:00:29,877
Hoću li moći raditi?

949
01:00:30,044 --> 01:00:33,047
I što onda?!
Ići ćeš kući.

950
01:00:33,978 --> 01:00:36,175
Morat ćete se odmoriti
najmanje tjedan dana.

951
01:00:37,176 --> 01:00:38,516
Tko može zauzeti moje mjesto?

952
01:00:38,775 --> 01:00:40,245
Ne nerviraj se zbog toga.

953
01:00:40,782 --> 01:00:41,782
Nije ozbiljno, zar ne?

954
01:00:41,845 --> 01:00:43,665
Ne, ali ne za olako.

955
01:00:43,933 --> 01:00:47,520
Još jedan milimetar,
i tvoja bi ruka bila paralizirana.

956
01:00:48,736 --> 01:00:52,191
Dečki... tko zna reći
što čovjek može učiniti?

957
01:00:52,483 --> 01:00:54,694
Nikada ne bih pomislio
ti sposoban za to.

958
01:00:54,861 --> 01:00:56,431
ni ja,
uvjeravam vas.

959
01:00:57,212 --> 01:01:00,306
Postoje trenuci kada nadmašimo sami sebe
i postati druga osoba.

960
01:01:00,407 --> 01:01:01,907
U svakom slučaju, potrebni su živci.

961
01:01:02,034 --> 01:01:03,995
Imamo samo 2 ruke!

962
01:01:04,162 --> 01:01:05,162
Maks.

963
01:01:05,288 --> 01:01:08,666
I našao je put...
gestom i riječju.

964
01:01:08,812 --> 01:01:10,796
Prva klasa... vrhunska stvar!

965
01:01:11,103 --> 01:01:12,378
Niste se uplašili?

966
01:01:12,482 --> 01:01:16,124
Vidite što je napravio? Ne biste
digni mali prst za mene!

967
01:01:16,233 --> 01:01:17,780
Ali ti nisi Englez.

968
01:01:20,249 --> 01:01:21,554
Čuvat ćemo vas.

969
01:01:21,721 --> 01:01:24,473
Osnivamo umjetnički studio
u ovoj hrpi smeća.

970
01:01:24,913 --> 01:01:27,852
Idi donesi mi slike
Spremila sam u ormar.

971
01:01:28,686 --> 01:01:30,717
Imam sjajnu sliku
kod mene.

972
01:01:31,092 --> 01:01:32,789
Mogu otići po njega.

973
01:01:33,065 --> 01:01:36,272
Predivno je!
Ima 2 seljaka u polju...

974
01:01:36,420 --> 01:01:38,340
...koji gledaju dolje
da provjerim raste li.

975
01:01:38,446 --> 01:01:40,209
Zar ne pušta glazbu?

976
01:01:40,420 --> 01:01:43,139
Kad ga naviješ čuješ
'Zvona iz Cornevillea'?

977
01:01:43,618 --> 01:01:45,756
Gogaille, pomozi mi da premjestim ove stvari.

978
01:01:45,983 --> 01:01:47,346
Samo ću promijeniti košulju.

979
01:01:47,371 --> 01:01:50,358
Dobro. Poenima postignutim prstenom
i tvoja ruka...

980
01:01:50,842 --> 01:01:52,366
...moramo držati korak
zamah.

981
01:01:52,499 --> 01:01:55,046
Odigrali ste svoje adute.
Sada morate osvojiti ruku.

982
01:01:55,506 --> 01:01:57,475
- Sve je to jako lijepo, ali...
- Što? Ali što?

983
01:01:57,562 --> 01:01:59,045
Nisi krenuo za njom.

984
01:01:59,280 --> 01:02:02,999
Prešla je Kanal da razgovara s tobom
o ulicama Pariza.

985
01:02:03,217 --> 01:02:04,996
Misa je služena.

986
01:02:05,553 --> 01:02:07,793
Nadamo se da će preskočiti
čin "zar ne možemo biti prijatelji".

987
01:02:07,892 --> 01:02:10,645
Prijateljstvo ne postoji
između muškarca i žene.

988
01:02:10,811 --> 01:02:12,355
To je kao krivotvoreni novac.

989
01:02:14,857 --> 01:02:15,936
pusti me!

990
01:02:16,150 --> 01:02:18,408
Znaš zašto
Doveo sam te ovamo.

991
01:02:18,433 --> 01:02:19,844
Pusti me...!

992
01:02:24,944 --> 01:02:26,374
izlazi van! Idi doma!

993
01:02:26,569 --> 01:02:28,611
Odlazi ili Henri
sredit će te.

994
01:02:28,749 --> 01:02:30,968
Kao crnac...
Rastrgat ću ga!

995
01:03:05,806 --> 01:03:06,866
boli li

996
01:03:06,951 --> 01:03:08,452
Ne, to je moja ruka.

997
01:03:08,828 --> 01:03:10,788
- Jeste li ranjeni?
- Nije to ništa.

998
01:03:10,967 --> 01:03:11,967
Neozbiljno?

999
01:03:12,029 --> 01:03:14,156
Ogrebotina.
Više krvi nego zla.

1000
01:03:15,561 --> 01:03:18,212
Henri, ne možeš ići okolo
boreći se svaki dan.

1001
01:03:18,379 --> 01:03:20,256
To je život.
Događa se drugima.

1002
01:03:27,305 --> 01:03:28,509
Želim te poljubiti.

1003
01:03:28,991 --> 01:03:30,584
A ako mi se ne da?

1004
01:03:30,766 --> 01:03:31,766
Ne!

1005
01:03:32,889 --> 01:03:34,834
Znaš zašto sam došao.

1006
01:03:35,170 --> 01:03:36,789
Henri, nisam ništa obećao.

1007
01:03:36,814 --> 01:03:39,272
Da... bilo je to neizgovoreno obećanje.

1008
01:03:39,372 --> 01:03:40,779
Isti si kao Peter.

1009
01:03:41,256 --> 01:03:43,561
Da, baš kao Peter!

1010
01:03:43,654 --> 01:03:44,654
Ne, molim te!

1011
01:03:44,708 --> 01:03:46,466
Stvarno nije vrijedilo.

1012
01:03:51,407 --> 01:03:53,186
Kakvo lice!

1013
01:03:54,147 --> 01:03:56,420
Henri, jesi li jako ljut?

1014
01:03:59,023 --> 01:04:00,249
Zar ne možemo biti prijatelji?

1015
01:04:00,444 --> 01:04:02,113
Dovraga s "prijateljstvom".

1016
01:04:02,256 --> 01:04:05,426
Pomozite nekome...
ispustite ih... prelako!

1017
01:04:05,593 --> 01:04:06,893
Mrzim prijevaru.

1018
01:04:07,553 --> 01:04:09,746
Ako ste me vidjeli
dosta, reci.

1019
01:04:10,806 --> 01:04:12,475
Ne motam se okolo
gdje nisam poželjan.

1020
01:04:12,641 --> 01:04:15,394
Završio sa mnom?
Fino! laku noc

1021
01:04:16,937 --> 01:04:19,116
U međuvremenu me sele...

1022
01:04:19,565 --> 01:04:23,616
...opremiti mi studio.
Moj "dvorac u Španjolskoj"!

1023
01:04:24,403 --> 01:04:28,170
Mogao si me iskoristiti
učiniti Petera i Williama ljubomornima!

1024
01:04:28,264 --> 01:04:30,874
Folija! To je moja uloga.

1025
01:04:31,160 --> 01:04:32,459
marioneta!

1026
01:04:32,953 --> 01:04:35,311
Trebao vam je vodič...

1027
01:04:36,077 --> 01:04:38,061
...da paradiram okolo sa slikarom.

1028
01:04:38,202 --> 01:04:41,538
A idiot je bio ponosan što se pokazao
svoju englesku djevojku svijetu.

1029
01:04:41,741 --> 01:04:44,882
Pat u plavo, u zeleno, u crveno!!
Slijedite vodič!

1030
01:04:45,508 --> 01:04:48,177
Napoleon me vidio.
Dobro sam izgledao.

1031
01:04:50,538 --> 01:04:53,307
Tko je prešao more
doći i upoznati me?

1032
01:04:53,467 --> 01:04:56,264
Nisam postavljao nikakve zahtjeve.
Izabrala sam knjigu.

1033
01:04:56,495 --> 01:04:58,202
Loše ste se ponijeli.

1034
01:04:59,688 --> 01:05:01,248
Služila se misa.

1035
01:05:03,787 --> 01:05:04,959
Govoriš prebrzo.

1036
01:05:04,985 --> 01:05:07,522
Biste li počeli iznova
sporije?

1037
01:05:07,678 --> 01:05:09,796
Smiješan si kad si ljut.

1038
01:05:10,199 --> 01:05:12,868
rekao sam...
Ne znam što sam rekao.

1039
01:05:13,035 --> 01:05:14,795
Moram reći misu?

1040
01:05:15,045 --> 01:05:16,092
Ne!

1041
01:05:16,130 --> 01:05:18,412
Pa zašto si to rekao?

1042
01:05:21,168 --> 01:05:23,998
Henri Plantin,
ti si kompliciran dječak.

1043
01:05:24,770 --> 01:05:25,770
da...

1044
01:05:26,462 --> 01:05:27,463
Dođi čuti.

1045
01:05:29,306 --> 01:05:30,307
Bliže.

1046
01:05:31,151 --> 01:05:32,151
Bliže.

1047
01:05:35,956 --> 01:05:37,780
Što je to bilo?

1048
01:05:37,975 --> 01:05:39,178
Radilo se o...

1049
01:05:40,510 --> 01:05:41,761
Polako.

1050
01:05:42,064 --> 01:05:44,686
- ... kako te želim.
- Polako.

1051
01:05:45,651 --> 01:05:48,696
Hoćeš li molim te
govori vrlo polako.

1052
01:05:54,702 --> 01:05:56,120
Sporije.

1053
01:05:57,142 --> 01:05:59,787
Još sporije.

1054
01:06:01,000 --> 01:06:03,627
Želim voditi ljubav
s tobom također.

1055
01:06:28,545 --> 01:06:29,671
prelijepo je
volim to!

1056
01:06:30,946 --> 01:06:33,475
Što govori ova slika?

1057
01:06:34,207 --> 01:06:35,337
Taj...?

1058
01:06:35,990 --> 01:06:37,834
To je bio dan...

1059
01:06:38,412 --> 01:06:40,623
...gdje mi je dosta,
bila sam tužna.

1060
01:06:41,582 --> 01:06:42,833
A taj?

1061
01:06:43,023 --> 01:06:46,279
Ovaj...? To je provala radosti,
na sunčan dan.

1062
01:06:46,381 --> 01:06:48,795
Koristio sam dosta crvene i žute boje.

1063
01:06:49,131 --> 01:06:51,300
Imate nevjerojatnu sreću.

1064
01:06:51,467 --> 01:06:53,740
Radite ono što volite.

1065
01:06:53,834 --> 01:06:55,912
Spustio si
što god vam padne na pamet.

1066
01:06:56,180 --> 01:06:58,467
Slobodni ste... sretni ste....

1067
01:06:58,576 --> 01:06:59,639
Tiho...!

1068
01:07:02,139 --> 01:07:05,064
Da, sretna sam...
Jako sam sretna.

1069
01:07:32,434 --> 01:07:34,339
Kako je sada kod nas?

1070
01:07:34,510 --> 01:07:35,885
Nas?

1071
01:08:35,321 --> 01:08:36,405
Henri...

1072
01:08:37,489 --> 01:08:38,489
Da?

1073
01:08:40,117 --> 01:08:42,494
Nikada nisam bio u Japanu...

1074
01:08:43,537 --> 01:08:45,289
...ili New York, ili Rim.

1075
01:08:47,726 --> 01:08:50,152
nisam top model...

1076
01:08:50,426 --> 01:08:53,152
...i nisam došao u Pariz
kao turist.

1077
01:08:55,215 --> 01:08:56,717
Ja sam djevojka s naslovne strane.

1078
01:08:58,177 --> 01:08:59,906
Peter je moj šef.

1079
01:09:00,715 --> 01:09:02,431
Moram ovisiti o njemu.

1080
01:09:06,602 --> 01:09:07,989
Razočaran?

1081
01:09:08,312 --> 01:09:09,730
Ne, bolje je tako.

1082
01:09:10,648 --> 01:09:11,841
draga si

1083
01:09:13,065 --> 01:09:14,294
nisam fin.

1084
01:09:14,512 --> 01:09:16,043
to mi se više sviđa...

1085
01:09:17,058 --> 01:09:19,583
Ali zašto ste to iznijeli
ovako?

1086
01:09:21,283 --> 01:09:22,868
ne znam

1087
01:09:24,453 --> 01:09:27,915
Možda zato
ti si poznati slikar...

1088
01:09:28,832 --> 01:09:32,211
...i bojao sam se da hoćeš
više me ne žele poznavati.

1089
01:09:32,378 --> 01:09:34,463
Nikada se ne treba sramiti
onoga što radiš.

1090
01:09:35,301 --> 01:09:37,818
Bilo bi ih mnogo
koja bi voljela biti djevojka s naslovne strane.

1091
01:09:39,364 --> 01:09:41,458
Zato što ne znaju
što je to.

1092
01:09:43,305 --> 01:09:44,473
A William?

1093
01:09:45,891 --> 01:09:47,643
Je li i to laž?

1094
01:09:53,232 --> 01:09:56,026
Je li William važan?
Vrlo važno?

1095
01:09:57,027 --> 01:09:58,654
Samo duh?

1096
01:09:59,637 --> 01:10:01,099
Kaže da je gotovo.

1097
01:10:01,740 --> 01:10:02,740
a ti

1098
01:10:04,669 --> 01:10:06,060
ne znam

1099
01:10:07,246 --> 01:10:08,974
Htjela bih znati, ali ne znam.

1100
01:10:09,781 --> 01:10:11,318
Čak i sada?

1101
01:10:14,708 --> 01:10:16,505
Možda mu se bliži kraj.

1102
01:11:07,576 --> 01:11:08,911
Nije loše, ha?

1103
01:11:11,852 --> 01:11:15,230
Čitala sam da je to zabranjeno
hraniti golubove.

1104
01:11:15,513 --> 01:11:16,568
Trebalo bi biti.

1105
01:11:16,653 --> 01:11:18,700
- Tko to zabranjuje?
- Policajci.

1106
01:11:18,841 --> 01:11:20,903
- Čini se da one čine Pariz prljavim.
- Policajci?

1107
01:11:20,989 --> 01:11:22,112
golubovi.

1108
01:11:22,421 --> 01:11:26,467
Mnogi ljudi čine Pariz prljavim,
i još su siti.

1109
01:11:26,685 --> 01:11:29,203
Ljudi ne vrše nuždu
na kipovima.

1110
01:11:29,369 --> 01:11:31,677
Nemoj ostati ovdje...
odleti u Veneciju!

1111
01:11:31,841 --> 01:11:33,325
U Veneciji ćete se osjećati kao kod kuće.

1112
01:11:33,544 --> 01:11:36,052
Ima puno kipova
ljepši od ovih ovdje.

1113
01:11:36,835 --> 01:11:39,421
- Što je smiješno? - pitao sam se
kad bi te susjedi mogli vidjeti.

1114
01:11:39,588 --> 01:11:42,508
- Je li i to zabranjeno?
- Ne još, ali doći će.

1115
01:11:47,971 --> 01:11:50,182
Ne smeta ti
da nas vide?

1116
01:11:50,349 --> 01:11:51,350
Nimalo!

1117
01:11:52,142 --> 01:11:54,099
Jesu li navikli
vidjeti dame ovdje?

1118
01:11:54,450 --> 01:11:55,813
Nimalo.

1119
01:11:56,230 --> 01:11:58,148
Vi ovdje ne zabavljate žene?

1120
01:11:58,397 --> 01:11:59,318
Nikada.

1121
01:11:59,396 --> 01:12:01,693
Pa ti to radiš kod njih?

1122
01:12:02,436 --> 01:12:04,605
- Lažljivice!
- Kunem se!

1123
01:12:05,224 --> 01:12:06,740
Lijepo me zabavljaš.

1124
01:12:06,950 --> 01:12:08,669
Kod tebe je drugačije.

1125
01:12:09,411 --> 01:12:11,328
Ti SI smiješan momak!

1126
01:12:11,982 --> 01:12:14,414
Ne znam jeste li imali
puno žena...

1127
01:12:14,998 --> 01:12:17,835
..ali ti si dobar u vođenju ljubavi.
Vrlo dobro.

1128
01:12:20,254 --> 01:12:21,966
Jesi li volio još koju ženu?

1129
01:12:23,013 --> 01:12:24,474
Druge žene?

1130
01:12:25,132 --> 01:12:26,132
br.

1131
01:12:27,130 --> 01:12:28,411
Jedna žena, da.

1132
01:12:28,693 --> 01:12:30,114
Voliš li je još uvijek?

1133
01:12:30,222 --> 01:12:31,557
Nije to ista stvar.

1134
01:12:31,723 --> 01:12:34,060
Kao i mene, doveo si je ovamo?

1135
01:12:34,351 --> 01:12:35,536
Da, također.

1136
01:12:35,700 --> 01:12:36,836
Pa vidiš!

1137
01:12:37,074 --> 01:12:38,074
Ne.

1138
01:12:40,023 --> 01:12:42,776
Pitao si me hoćeš li
Doveo sam žene ovamo.

1139
01:12:43,318 --> 01:12:46,238
Rekao sam "Ne."
To je istina.

1140
01:12:46,613 --> 01:12:48,169
Ali jedna žena, da.

1141
01:12:48,347 --> 01:12:49,669
Gdje je ona sada?

1142
01:12:49,935 --> 01:12:51,021
Na odmoru.

1143
01:12:52,136 --> 01:12:53,262
U Engleskoj?

1144
01:12:53,685 --> 01:12:54,872
Ne, u Concarneau.

1145
01:12:56,253 --> 01:12:57,997
Dakle, što još postoji?

1146
01:12:58,880 --> 01:13:00,294
Je li slobodna?

1147
01:13:01,059 --> 01:13:02,224
- Ne.
- Udovica?

1148
01:13:02,544 --> 01:13:03,881
Ne, udana je.

1149
01:13:04,047 --> 01:13:05,299
Zna li njezin muž?

1150
01:13:05,638 --> 01:13:07,161
On dobro zna.

1151
01:13:09,553 --> 01:13:11,179
Što još...?

1152
01:13:12,139 --> 01:13:15,193
Što joj muž radi?

1153
01:13:16,268 --> 01:13:17,728
On je u poslu.

1154
01:13:19,255 --> 01:13:22,441
On je menadžer Samaritainea,
robna kuća koju sam ti pokazao.

1155
01:13:24,310 --> 01:13:26,737
Ne brineš se za nju...
nas dvoje ovdje?

1156
01:13:27,091 --> 01:13:29,161
Kao što sam rekao, to nije ista stvar.

1157
01:13:32,716 --> 01:13:34,912
Je li prošlo dugo
otkako ste zajedno?

1158
01:13:35,578 --> 01:13:36,745
Jako dugo.

1159
01:13:38,232 --> 01:13:40,318
Poznaje li je golub?

1160
01:13:41,364 --> 01:13:42,628
fuj!

1161
01:14:23,502 --> 01:14:26,161
Vaša pošta.
Jeste li bolesni? Ne radi?

1162
01:14:26,254 --> 01:14:28,090
Nije ništa.
Mala nesreća.

1163
01:14:33,687 --> 01:14:35,703
Lijepo da je tvoja pošta stigla.

1164
01:14:35,973 --> 01:14:37,891
To je bilo prvi put.
evo...

1165
01:14:38,585 --> 01:14:39,921
Sve za vas.

1166
01:14:41,664 --> 01:14:43,939
Ali nitko ne zna da sam ovdje.

1167
01:15:21,935 --> 01:15:24,765
- Hoćete li čaja?
- Čaj?

1168
01:15:25,272 --> 01:15:27,065
Naravno!
Trebao sam se toga sjetiti.

1169
01:15:27,515 --> 01:15:30,318
Gdje dovraga
je li ga Simone stavila?

1170
01:15:30,485 --> 01:15:33,113
- Simone?
- Da, domaćica.

1171
01:15:34,281 --> 01:15:36,601
- Je li to to?
- Skoro.

1172
01:15:36,825 --> 01:15:40,008
- Znate li kuhati čaj?
- Pa mogu napraviti kamilicu.

1173
01:15:40,412 --> 01:15:41,955
Ti si lud!

1174
01:15:42,414 --> 01:15:45,751
Ti znaš voditi ljubav,
ali sigurno ne čaj.

1175
01:16:01,196 --> 01:16:02,197
Jedan, dva...

1176
01:16:02,601 --> 01:16:03,935
I jedan za lonac.

1177
01:16:18,515 --> 01:16:20,203
To je kao s kavom, zar ne?

1178
01:16:27,459 --> 01:16:30,625
Čudno je. Ne biste pomislili
bio si u domu velikog slikara.

1179
01:16:30,962 --> 01:16:32,218
Nisam veliki slikar.

1180
01:16:32,422 --> 01:16:33,864
Jesi i ti to znaš!

1181
01:16:34,203 --> 01:16:36,718
Ali čini se da živiš
na tuđem mjestu.

1182
01:16:36,885 --> 01:16:38,422
Bilo gdje...
u bilo čijem domu.

1183
01:16:38,929 --> 01:16:40,367
Ne sviđa ti se moj studio?

1184
01:16:40,479 --> 01:16:42,125
Da, ali trebalo bi biti drugačije.

1185
01:16:42,203 --> 01:16:44,961
Lakši... otvoreniji... više VAS...

1186
01:16:45,117 --> 01:16:48,063
Manje stvari...
Puno svjetla i bez zavjesa.

1187
01:16:48,230 --> 01:16:49,533
Trebate ih
za susjede.

1188
01:16:49,620 --> 01:16:51,840
Dakle, samo jedan,
u prekrasnoj tkanini...

1189
01:16:52,400 --> 01:16:53,775
...koji se otvara na jednu stranu.

1190
01:16:54,332 --> 01:16:55,248
vidiš

1191
01:16:55,306 --> 01:16:56,321
Da, vrlo dobro.

1192
01:16:56,441 --> 01:16:59,527
I gotovo nimalo namještaja,
ali čvrst namještaj.

1193
01:16:59,741 --> 01:17:02,160
Civadusse, on je slikar
poput mene.

1194
01:17:02,327 --> 01:17:05,095
Voli namještaj
koja visi sa drveta.

1195
01:17:05,338 --> 01:17:06,502
Ovo je ono što mislim...

1196
01:17:06,581 --> 01:17:09,668
Vidite ovu tablicu?
Skratio si mu noge...

1197
01:17:09,835 --> 01:17:14,631
...i stavio veliki kamen na njega,
poput skulpture.

1198
01:17:15,132 --> 01:17:17,801
A zidovi bijeli... skroz bijeli!

1199
01:17:18,150 --> 01:17:19,427
S nekoliko lijepih slika.

1200
01:17:19,803 --> 01:17:20,887
Ovdje... tamo...

1201
01:17:21,763 --> 01:17:24,517
Taj jedan od nas, zajedno.

1202
01:17:26,249 --> 01:17:27,478
Zar ne bi bilo bolje?

1203
01:17:27,569 --> 01:17:29,878
Da... volim veliki kamen.

1204
01:17:30,830 --> 01:17:32,853
Oh... kako lijepa dama!

1205
01:17:33,392 --> 01:17:34,838
Je li ovo tvoja obitelj?

1206
01:17:35,277 --> 01:17:37,814
Moja šogorica i moj nećak.

1207
01:17:38,905 --> 01:17:40,213
imaš li brata?

1208
01:17:41,095 --> 01:17:43,385
Imam takvu obitelj
svi ostali.

1209
01:17:43,939 --> 01:17:45,604
Što tvoj brat radi?

1210
01:17:45,994 --> 01:17:47,095
On nije ovdje.

1211
01:17:47,548 --> 01:17:48,707
Na praznicima?

1212
01:17:49,478 --> 01:17:50,889
Ne, on je mrtav.

1213
01:17:51,463 --> 01:17:52,526
žao mi je

1214
01:17:52,669 --> 01:17:53,774
Je li bio mlad?

1215
01:17:54,127 --> 01:17:55,346
Godinu dana stariji od mene.

1216
01:17:55,650 --> 01:17:57,353
Pazim na njegovu ženu
i njihovu djecu.

1217
01:17:57,830 --> 01:17:59,012
Mora te puno koštati.

1218
01:17:59,608 --> 01:18:00,642
To čini.

1219
01:18:01,142 --> 01:18:02,392
Smatrate li je lijepom?

1220
01:18:02,971 --> 01:18:03,972
Da, jako.

1221
01:18:05,056 --> 01:18:08,518
Izgleda kao da bi te usrećila.
Je li zaljubljena u tebe?

1222
01:18:10,520 --> 01:18:12,480
Ponekad sam se pitao.

1223
01:18:13,773 --> 01:18:15,483
Trebala bi se ponovno udati.

1224
01:18:16,818 --> 01:18:17,986
Sa dvoje djece...

1225
01:18:18,314 --> 01:18:20,814
Što je tvoj brat učinio
za život?

1226
01:18:21,422 --> 01:18:23,365
Nije bio baš uspješan.

1227
01:18:23,867 --> 01:18:27,162
Bio je u poslu,
ali nedostajalo mu je ambicije.

1228
01:18:27,884 --> 01:18:29,020
Prepustio si se.

1229
01:18:29,127 --> 01:18:32,142
Imaš djecu i ima ih
manje vremena za razmišljanje o sebi.

1230
01:18:32,292 --> 01:18:33,960
Život postaje borba.

1231
01:18:38,173 --> 01:18:41,009
Na njenom mjestu,
Ponovno bih se udala.

1232
01:18:47,098 --> 01:18:49,809
Henri, želim voditi ljubav.

1233
01:18:50,056 --> 01:18:51,306
Sada?

1234
01:18:51,423 --> 01:18:54,369
Što je s tobom?
Što mislite pod "SADA"?!

1235
01:18:54,439 --> 01:18:56,149
- Što?
- Vi Francuzi...!

1236
01:18:56,316 --> 01:18:59,517
Rečeno mi je što izvanredno
ljubavnici vi ste.

1237
01:18:59,587 --> 01:19:01,446
Uvijek spreman za to,
bez obzira na sve...

1238
01:19:01,613 --> 01:19:03,267
Čak i dok vozite auto.

1239
01:19:03,416 --> 01:19:05,335
Ljudi puno pretjeruju.

1240
01:19:05,728 --> 01:19:07,768
Znate u koje vrijeme
moramo spavati?

1241
01:19:07,892 --> 01:19:10,197
Sve što mogu vidjeti je
da još spavaš.

1242
01:19:13,299 --> 01:19:16,928
Sinoć si me našao
najljepša, najdivnija...

1243
01:19:21,217 --> 01:19:22,478
Je li već gotovo?

1244
01:19:23,009 --> 01:19:24,837
Ti si totalno lud.

1245
01:19:26,769 --> 01:19:28,353
Tvoj jadni Pat!

1246
01:19:28,890 --> 01:19:33,603
Trebala bi se samo vratiti
odakle je došla.

1247
01:19:34,353 --> 01:19:36,322
Ipak, uopće mi nije loše.

1248
01:19:36,806 --> 01:19:38,692
Zar nemam lijepe oči?

1249
01:19:38,973 --> 01:19:40,183
Lijepe uši?

1250
01:19:40,419 --> 01:19:41,420
Lijepe ruke?

1251
01:19:41,772 --> 01:19:42,790
Moja prsa?

1252
01:19:42,862 --> 01:19:43,947
A moja leđa?

1253
01:19:44,798 --> 01:19:45,949
Moj pupak?

1254
01:19:46,517 --> 01:19:48,126
Mogu se detaljizirati.

1255
01:19:48,952 --> 01:19:50,681
Uopće nisam loše.

1256
01:19:52,167 --> 01:19:53,330
Tako?

1257
01:19:54,188 --> 01:19:55,399
idem spavati...

1258
01:19:55,494 --> 01:19:57,705
Nisam baš razmišljao
da bi htio...

1259
01:19:57,962 --> 01:19:59,291
Idem spavati.

1260
01:20:03,300 --> 01:20:04,718
- Idem na spavanje.
- Ne..

1261
01:20:39,296 --> 01:20:40,338
hvala vam

1262
01:20:41,963 --> 01:20:42,963
Hvala.

1263
01:20:50,055 --> 01:20:51,097
Tu smo!

1264
01:20:51,264 --> 01:20:52,891
- Ti si tako izašao?
- Da!

1265
01:20:53,058 --> 01:20:54,446
Ništa ispod?

1266
01:20:54,736 --> 01:20:55,594
Mi.

1267
01:20:55,649 --> 01:20:57,266
Je li vratar
vidimo se da izlazimo?

1268
01:20:57,352 --> 01:20:59,922
Da, ali svi su bili jako dragi.

1269
01:21:01,177 --> 01:21:02,664
Želite li pomoć?

1270
01:21:02,829 --> 01:21:05,028
Ne! čekaj me
u susjednoj sobi.

1271
01:21:08,198 --> 01:21:09,324
znaš ovo

1272
01:21:09,491 --> 01:21:11,201
Ne, što je?

1273
01:21:13,078 --> 01:21:14,162
pogodi.

1274
01:21:14,329 --> 01:21:15,997
- Neke gimnastičarke?
- Ne!

1275
01:21:16,289 --> 01:21:18,782
Ovo je parada za Dan Bastille.

1276
01:21:21,753 --> 01:21:22,921
Planinska pješadija...

1277
01:21:25,382 --> 01:21:27,008
Vojna akademija...

1278
01:21:27,717 --> 01:21:31,429
Policijske snage...

1279
01:21:31,596 --> 01:21:34,432
Teški tenkovi...
ponos naše vojske...

1280
01:21:34,599 --> 01:21:36,125
Padobran
trupe, ponos...

1281
01:21:36,354 --> 01:21:37,577
...baš ništa.

1282
01:21:37,602 --> 01:21:40,805
Čudno... ne izgleda kao smočnica
nekoga tko živi sam.

1283
01:21:40,977 --> 01:21:42,360
Ima sve što vam treba.

1284
01:21:42,469 --> 01:21:44,086
Ne jedem u restoranima.

1285
01:21:44,150 --> 01:21:47,618
Da li gospođa voditeljice trgovine
kuhati za tebe?

1286
01:21:47,743 --> 01:21:48,893
Ne budi blesav!

1287
01:21:49,360 --> 01:21:51,063
Legija stranaca.

1288
01:22:02,342 --> 01:22:03,277
Pat...

1289
01:22:03,317 --> 01:22:04,317
Da?

1290
01:22:05,950 --> 01:22:07,149
oženjen sam.

1291
01:22:11,594 --> 01:22:13,179
Fotografija... to je ona?

1292
01:22:13,603 --> 01:22:14,603
Da.

1293
01:22:15,223 --> 01:22:16,223
djeca?

1294
01:22:17,118 --> 01:22:18,853
Djeca također.

1295
01:22:19,846 --> 01:22:21,282
ja nemam brata.

1296
01:22:23,106 --> 01:22:27,274
Misliš li da ne bih došao,
da si mi prije rekao?

1297
01:22:29,112 --> 01:22:31,868
Pa... zašto sada?

1298
01:22:34,546 --> 01:22:36,256
Jer sada te volim.

1299
01:22:40,623 --> 01:22:44,544
Kažeš mi da si oženjen
jer me voliš.

1300
01:22:45,211 --> 01:22:46,594
Nije li to čudno?

1301
01:22:47,080 --> 01:22:48,080
Da.

1302
01:22:48,131 --> 01:22:50,032
Nisam te ništa molio.

1303
01:22:52,844 --> 01:22:55,704
Da mi nije stalo do tebe,
Nastavio bih lagati.

1304
01:22:55,977 --> 01:22:58,602
Kad si rekao da je voliš,
nisi lagao.

1305
01:22:58,937 --> 01:23:00,907
Nisam lagao, ali od...

1306
01:23:02,020 --> 01:23:04,063
Pošto to nije ista stvar?

1307
01:23:04,160 --> 01:23:07,126
Nemaš namjeru
razvesti se od nje, pa...

1308
01:23:08,055 --> 01:23:10,629
Ne želim ništa uzeti
od bilo koga.

1309
01:23:10,945 --> 01:23:15,032
Malo sam bio sretan.
Ne mogu se žaliti na to.

1310
01:23:15,454 --> 01:23:16,454
Samo malo.

1311
01:23:16,641 --> 01:23:18,602
Želim biti sretna
cijelo vrijeme.

1312
01:23:18,745 --> 01:23:20,654
Nitko nije sretan cijelo vrijeme.

1313
01:23:20,938 --> 01:23:22,587
Nije lijepo biti pohlepan.

1314
01:23:22,665 --> 01:23:24,454
Zadaje vam bol u srcu.

1315
01:23:24,959 --> 01:23:27,852
Razmislite o tome, g. Banana drvo.
Naša afera... što je to?

1316
01:23:28,546 --> 01:23:31,258
Odmor... ljetna zabava...

1317
01:23:31,407 --> 01:23:33,760
- Afera mjesec kolovoz.
- To je nešto drugo.

1318
01:23:34,163 --> 01:23:36,214
Mislim da znaš
to je nešto drugo.

1319
01:23:36,596 --> 01:23:40,516
Slušaj... Imaš svoju ženu,
Imam svog duha.

1320
01:23:40,975 --> 01:23:44,477
I ja sam glup kao ti...
Ne znam što želim.

1321
01:23:45,980 --> 01:23:47,274
Zar nisi grozna?

1322
01:23:47,773 --> 01:23:49,367
Znam što bi htio...

1323
01:23:49,547 --> 01:23:51,945
Da ne ostaviš svoju ženu,
ali ipak ostani sa mnom.

1324
01:23:52,181 --> 01:23:54,336
Zaspati u Londonu
i probuditi se u Parizu.

1325
01:23:55,391 --> 01:23:56,821
To je teško.

1326
01:23:56,938 --> 01:23:58,952
Vidiš li me
sam sa svojom ženom?

1327
01:23:59,282 --> 01:24:01,538
Nekad je bilo dobro, a sada?

1328
01:24:01,949 --> 01:24:04,118
"Jednom" ili prošli petak?

1329
01:24:04,219 --> 01:24:06,930
Do jeseni ćemo imati lijepe uspomene.

1330
01:24:07,329 --> 01:24:11,946
U Londonu ću misliti na svoje vrijeme
s umjetnikom Henrijem Plantinom...

1331
01:24:12,211 --> 01:24:14,676
I mislit ćeš na mene
misleći na tebe.

1332
01:24:14,842 --> 01:24:16,511
"Umjetnik Henri Plantin..."

1333
01:24:16,678 --> 01:24:20,098
Nije mi žao što znam
umjetnik gospodin Henri Plantin.

1334
01:24:20,682 --> 01:24:23,017
Ti bi bio jedini.
Pat, slušaj me!

1335
01:24:23,225 --> 01:24:24,118
br.

1336
01:24:24,143 --> 01:24:26,610
Ima nešto ozbiljno
Moram ti reći.

1337
01:24:27,105 --> 01:24:28,481
Ništa nije ozbiljno.

1338
01:24:28,856 --> 01:24:30,743
dosta mi je
tvojih priznanja.

1339
01:24:31,441 --> 01:24:32,962
Zaboravimo to?

1340
01:24:34,904 --> 01:24:36,805
Puštao si mi "Dan Bastille".

1341
01:24:37,198 --> 01:24:38,198
Pat...

1342
01:25:26,596 --> 01:25:29,619
- Imaš li telefon?
- Na šalteru. Nema govornice.

1343
01:25:29,751 --> 01:25:32,337
Hvala. Molim crnu kavu!

1344
01:25:42,221 --> 01:25:44,182
Peter Grantson, molim vas!

1345
01:25:52,357 --> 01:25:55,068
- Ima li ovdje u blizini stajalište taksija?
- Da, s lijeve strane.

1346
01:25:55,234 --> 01:25:58,404
- Na ulici, desno.
- Hvala. Zbogom.

1347
01:26:03,117 --> 01:26:04,619
Kako ona hoda!

1348
01:26:05,445 --> 01:26:06,996
Još jedan Amerikanac.

1349
01:26:08,581 --> 01:26:11,584
Znate li gdje je spavala
sinoć i sinoć?

1350
01:26:12,873 --> 01:26:13,999
Plantin!

1351
01:26:15,546 --> 01:26:17,173
Kada njegova žena sazna...

1352
01:26:17,632 --> 01:26:19,467
Zašto bi ona to trebala saznati?

1353
01:26:19,634 --> 01:26:22,398
Zar ne zaslužuje
čuti o tome?

1354
01:26:22,470 --> 01:26:26,140
Bilo bi ti puno bolje
ako to nikad ne učini.

1355
01:26:26,307 --> 01:26:27,392
Zašto?

1356
01:26:27,558 --> 01:26:32,445
Ako je saznala,
moglo bi te skupo stajati...

1357
01:26:32,640 --> 01:26:34,107
...i život vaše mačke.

1358
01:26:34,273 --> 01:26:37,054
- Imate slabo srce, zar ne?
- To je glasina.

1359
01:26:37,288 --> 01:26:39,028
Srčani udar...

1360
01:26:39,195 --> 01:26:41,648
Kako to misliš?!
nikad ne bih...

1361
01:26:41,718 --> 01:26:44,367
Zato nemojte riskirati batine!

1362
01:26:44,534 --> 01:26:48,788
Koristio sam pištolj za manje od toga,
gospođo Pampine.

1363
01:27:03,553 --> 01:27:05,930
Pa tu si?
Što je s izgledom?

1364
01:27:06,097 --> 01:27:07,557
To fotografirati...

1365
01:27:07,999 --> 01:27:10,143
Vodio sam ljubav cijelu noć.
Vidi li se?

1366
01:27:10,254 --> 01:27:13,174
Nije me bilo briga.
Samo dođi na vrijeme.

1367
01:27:13,396 --> 01:27:15,313
Popravi joj kaput!

1368
01:27:19,068 --> 01:27:22,196
Kako ti je slikar?
U stanju u kojem sam ga ostavio?

1369
01:27:22,258 --> 01:27:24,365
Da je htio,
sravnio bi te.

1370
01:27:24,532 --> 01:27:26,868
Sravnio me?
Ti si lud.

1371
01:27:27,297 --> 01:27:28,828
Totalno ludo!

1372
01:27:30,955 --> 01:27:32,749
On bi te ubio!

1373
01:28:10,536 --> 01:28:13,415
- Na kojem je katu moler?
- Koji slikar?

1374
01:28:13,508 --> 01:28:16,083
Slikar slika.
Gospodin Henri Plantin.

1375
01:28:16,304 --> 01:28:17,422
Što?

1376
01:28:20,120 --> 01:28:21,688
o cemu razmisljas

1377
01:28:22,673 --> 01:28:24,759
Razmišljam o
baš ništa.

1378
01:28:26,321 --> 01:28:29,071
Voli li se i vaša supruga sunčati?

1379
01:28:30,473 --> 01:28:33,518
Možda ne bih trebao ostati ovdje.
Kad bi me susjedi mogli vidjeti...

1380
01:28:33,684 --> 01:28:36,771
Što želiš da učinim?
Čekaj, pokazat ću ti!

1381
01:28:40,900 --> 01:28:42,540
Nasloni glavu tamo.

1382
01:28:45,780 --> 01:28:47,215
Nije li to lijepo?

1383
01:28:47,387 --> 01:28:48,802
Da, mali brate.

1384
01:28:49,278 --> 01:28:50,565
Vrlo lijepo, mali brate.

1385
01:28:50,786 --> 01:28:52,075
To je za susjede.

1386
01:28:52,228 --> 01:28:53,278
Ti glupane!

1387
01:28:54,340 --> 01:28:56,066
Mediteran je prekrasan.

1388
01:28:56,255 --> 01:28:57,816
Promjena londonske magle.

1389
01:28:58,161 --> 01:29:00,317
Londonska magla?
Gdje si to čuo?

1390
01:29:00,419 --> 01:29:03,798
U Londonu također ima sunca.
Vrlo je lijep na suncu.

1391
01:29:04,270 --> 01:29:06,247
Ići ću tamo.

1392
01:29:07,050 --> 01:29:08,050
Zašto ne?

1393
01:29:08,780 --> 01:29:09,906
Božić u Londonu...

1394
01:29:32,995 --> 01:29:34,705
Moj ključ, molim!

1395
01:29:35,145 --> 01:29:38,332
Pozdrav, gospodine Plantin...
Bez ljutnje?

1396
01:29:38,825 --> 01:29:42,003
Malo sam vježbao francuski
sa svojim vratarom.

1397
01:29:42,169 --> 01:29:45,756
Šarmantna žena.
Ali ona ne cijeni tvoje slikanje.

1398
01:29:46,132 --> 01:29:49,184
Tvoja kabanica koju si ostavio
u autu.

1399
01:29:49,356 --> 01:29:51,215
Trčala sam za tobom
da ga vratim.

1400
01:29:51,359 --> 01:29:53,645
Skoro sam otišao gore,
a onda, nisam se usudila.

1401
01:29:54,457 --> 01:29:56,504
Ribari ne vole
biti uznemiren, a?

1402
01:29:57,856 --> 01:29:59,341
Hvala puno.

1403
01:29:59,395 --> 01:30:01,455
Vaša putovnica... budite oprezni!

1404
01:30:01,575 --> 01:30:03,733
Imaš sve?
Novac, papiri, karta?

1405
01:30:03,814 --> 01:30:04,814
Da, imam sve.

1406
01:30:06,395 --> 01:30:08,434
Bar jednom sutra dođite na vrijeme.

1407
01:30:14,410 --> 01:30:16,739
6.22 na Gare Du Nord.

1408
01:30:18,696 --> 01:30:21,590
Nije ti rekla
ona odlazi sutra?

1409
01:30:24,364 --> 01:30:26,872
Oboje ste skrivali puno stvari.

1410
01:30:41,103 --> 01:30:43,397
Hoćeš li otići
a da ništa ne kažeš?

1411
01:30:44,144 --> 01:30:45,653
Zar ne bi bilo bolje?

1412
01:30:47,109 --> 01:30:50,363
Jeste li dobili moje pismo iz Londona?
gospođice Wesley.

1413
01:30:51,530 --> 01:30:53,919
Hoće li to biti dug boravak?

1414
01:30:53,991 --> 01:30:56,786
Tjedan dana.
Prvi put sam u Parizu.

1415
01:30:56,953 --> 01:30:59,997
Za sada ćemo te staviti u 54,
ali sutra...

1416
01:31:00,164 --> 01:31:01,700
...mi ćemo vas preseliti
u drugu sobu.

1417
01:31:01,825 --> 01:31:03,669
Biste li ispunili
formular molim?

1418
01:31:06,087 --> 01:31:07,223
Gare Du Nord?

1419
01:31:08,598 --> 01:31:10,657
Mislio sam na londonski kolodvor
bio je Saint-Lazare.

1420
01:31:10,950 --> 01:31:13,817
Došao sam u Saint-Lazare
od trajekta.

1421
01:31:15,638 --> 01:31:17,598
Srebrna strijela
je Gare Du Nord.

1422
01:31:18,599 --> 01:31:21,519
Ne idem sada gore.
Prvo želim vidjeti Pariz.

1423
01:31:21,686 --> 01:31:24,192
- Znate li gdje je Seina?
- Da, pokazat ću ti.

1424
01:31:31,445 --> 01:31:33,294
Rekao je 6.22, zar ne?

1425
01:31:34,661 --> 01:31:36,784
Da, možda...
Ne znam više.

1426
01:31:44,153 --> 01:31:46,153
ne želim te
doći na stanicu.

1427
01:31:46,231 --> 01:31:48,262
Petar i ostali
bit će tamo.

1428
01:31:50,411 --> 01:31:52,661
Ne želim da nas vide
ostavljajući jedno drugo...

1429
01:31:53,044 --> 01:31:54,137
razumiješ?

1430
01:31:57,722 --> 01:32:00,433
Ovdje se možemo oprostiti.

1431
01:32:00,891 --> 01:32:01,973
Večeras.

1432
01:32:03,436 --> 01:32:04,436
dobro?

1433
01:32:05,730 --> 01:32:06,730
hej...

1434
01:32:07,523 --> 01:32:09,859
Uštedite novac...
nemoj zvati prijatelje.

1435
01:32:14,809 --> 01:32:17,366
- Idete li na put?
- Da, evo mog ključa.

1436
01:32:17,614 --> 01:32:18,846
Ideš na dugo?

1437
01:32:18,950 --> 01:32:20,477
Daj to Simone.

1438
01:32:20,786 --> 01:32:21,958
Što da joj kažem?

1439
01:32:23,262 --> 01:32:24,473
Smislit ćeš nešto.

1440
01:32:24,559 --> 01:32:25,559
da...

1441
01:32:25,661 --> 01:32:27,059
Ako pita gdje si?

1442
01:32:27,919 --> 01:32:29,653
jesam li ti rekla
kamo idem?

1443
01:32:42,016 --> 01:32:43,476
tražio sam te.

1444
01:32:45,186 --> 01:32:49,231
Ako želite koristiti auto...
Ostavio sam ključeve kod Gogaillea.

1445
01:32:49,398 --> 01:32:51,559
Vrati se poslu,
i hvala na svemu.

1446
01:32:52,193 --> 01:32:53,944
Imaš li ono što sam tražio?

1447
01:32:54,528 --> 01:32:55,696
150, zar ne?

1448
01:32:56,238 --> 01:32:57,840
Nije ti previše smetalo?

1449
01:32:58,012 --> 01:32:59,599
Bilo je to pitanje
života i smrti.

1450
01:32:59,742 --> 01:33:02,495
- Ostavio sam ključeve kod Gogaillea.
- Već ste rekli.

1451
01:33:03,038 --> 01:33:05,148
- Ona je dobro?
- S "Promatračem".

1452
01:33:05,242 --> 01:33:08,000
- Bolje da se pokreneš...
- Ja idem. cao cao!

1453
01:33:08,334 --> 01:33:09,794
To je to... Zbogom!

1454
01:34:11,147 --> 01:34:13,858
Tražim Pata.
Zar još nije stigla?

1455
01:34:14,093 --> 01:34:16,861
Ne, ona uvijek stigne
u zadnji čas.

1456
01:34:17,027 --> 01:34:19,363
Ona će doći.
Ona MORA doći.

1457
01:34:19,757 --> 01:34:21,616
Idem s njom u London.

1458
01:34:23,885 --> 01:34:25,475
Ali ona neće doći.

1459
01:34:25,718 --> 01:34:28,330
Napušta Orly avionom
u 7.20 sati.

1460
01:34:28,497 --> 01:34:29,540
Avionom?

1461
01:34:30,460 --> 01:34:33,586
Još je možeš uhvatiti.
Ne gubi vrijeme!

1462
01:34:33,752 --> 01:34:34,752
Brz!

1463
01:34:36,005 --> 01:34:38,424
hej Nisam ništa rekao
o slikaru.

1464
01:34:38,883 --> 01:34:40,534
Ali požuri!

1465
01:35:40,870 --> 01:35:41,917
<i>Pat!</i>

1466
01:35:50,379 --> 01:35:51,605
Zašto si došao?

1467
01:35:51,664 --> 01:35:54,442
čekaj me...
idem s tobom!

1468
01:35:54,614 --> 01:35:55,669
s tobom!

1469
01:35:55,751 --> 01:35:59,630
Peter je.
Natjerala sam ga da obeća.

1470
01:35:59,838 --> 01:36:01,169
S vama u London!

1471
01:36:01,254 --> 01:36:03,348
s tobom! Ti i ja!

1472
01:36:03,551 --> 01:36:04,958
Ti i ja?

1473
01:36:06,762 --> 01:36:09,807
Pozdravili smo se
onako kako sam htjela...

1474
01:36:10,307 --> 01:36:12,726
Htio sam otići
s dragim sjećanjem.

1475
01:36:12,893 --> 01:36:15,854
A sad ti dođi
i sve pokvariti. Zašto?

1476
01:36:19,250 --> 01:36:20,559
Zajedno!

1477
01:36:20,856 --> 01:36:22,920
Petar mi je rekao
uzeo si avion.

1478
01:36:23,301 --> 01:36:24,825
Već sam imao kartu za vlak.

1479
01:36:24,947 --> 01:36:26,973
ne ljutim se...

1480
01:36:27,504 --> 01:36:29,090
ali bojao sam se...

1481
01:36:30,169 --> 01:36:31,804
Nisam se snašla na stanici..

1482
01:36:31,829 --> 01:36:34,684
nije bitno,
otkako sam te našao.

1483
01:36:40,504 --> 01:36:44,262
Snalazim se sasvim dobro.

1484
01:36:44,465 --> 01:36:45,676
Vrlo dobro.

1485
01:36:45,843 --> 01:36:49,629
Nema veze, uzet ćemo sljedeći.
Puno vremena.

1486
01:36:55,811 --> 01:36:58,230
Gospođice... svi su na brodu... brzo!

1487
01:36:58,397 --> 01:37:01,150
Ne... reci joj da imamo vremena!

1488
01:37:01,426 --> 01:37:02,426
Henri...

1489
01:37:04,278 --> 01:37:06,188
reci joj da ćemo uzeti
sljedeći avion!

1490
01:37:06,321 --> 01:37:08,097
Ići ćemo sljedećim avionom!

1491
01:37:13,329 --> 01:37:15,946
Mislim da te volim.

1492
01:37:18,510 --> 01:37:20,352
vratit ću se...

1493
01:37:20,672 --> 01:37:22,288
Znaš da ću se vratiti...

1494
01:37:23,625 --> 01:37:25,048
Gospodin Banana drvo.

1495
01:37:25,344 --> 01:37:27,634
Pat, ostani sa mnom!

1496
01:37:27,738 --> 01:37:28,948
Ne ostavljaj me!

1497
01:37:43,124 --> 01:37:45,736
Predivno! Stvarno divno...

1498
01:37:46,035 --> 01:37:48,077
Baš ono što sam oduvijek želio.

1499
01:37:48,413 --> 01:37:50,101
nikad ti nisam rekao...

1500
01:37:50,678 --> 01:37:52,618
...ali bijeli zidovi
povećati sobu.

1501
01:37:52,999 --> 01:37:54,370
Kao umjetnikova soba.

1502
01:37:54,828 --> 01:37:57,331
Pažljivo, djeco,
bez tragova na zidovima!

1503
01:37:57,498 --> 01:37:59,671
Od sada nadalje,
oprati ćeš ruke.

1504
01:38:02,419 --> 01:38:05,672
To je Civadusseova slika?
Mora da je skupo...

1505
01:38:05,839 --> 01:38:07,383
...za ono što prodaje!

1506
01:38:08,050 --> 01:38:09,710
Ne izgledaš dobro.

1507
01:38:09,913 --> 01:38:11,160
Vidiš da nisam bio ovdje.

1508
01:38:13,592 --> 01:38:15,116
Ovaj kamen je jako lijep.

1509
01:38:20,646 --> 01:38:22,731
Ne biste prepoznali Concarneaua.

1510
01:38:22,936 --> 01:38:24,920
Toliko promjena u godinu dana!

1511
01:38:25,077 --> 01:38:26,585
Čak su izgradili i plesnu dvoranu.

1512
01:38:26,733 --> 01:38:28,153
Zar ne, Veronique?

1513
01:38:28,320 --> 01:38:29,557
Zadrži taj.

1514
01:38:29,803 --> 01:38:31,171
Imala je flert.

1515
01:38:31,225 --> 01:38:34,116
"Flert"... Uvijek sa
lijepe riječi!

1516
01:38:38,956 --> 01:38:40,733
Jesi li vidio ovo, tatice?

1517
01:38:44,837 --> 01:38:47,881
Vidi što mi je tata kupio...
lingvafon.

1518
01:38:48,139 --> 01:38:51,381
Bacit ćemo posude s bojom...
ne trebaju nam više.

1519
01:38:51,885 --> 01:38:53,345
Kako je Gogaille?

1520
01:38:53,733 --> 01:38:55,764
- Je li se čuo sa svojom ženom?
- da

1521
01:38:57,599 --> 01:38:59,852
Reci... sutra je nedjelja...

1522
01:39:00,389 --> 01:39:01,520
Što ćemo učiniti?

1523
01:39:01,687 --> 01:39:03,605
Volim voditi djecu
u kino?

1524
01:39:08,928 --> 01:39:13,115
Znaš li na koga sam naletio dolje?
Blanchetovi. Ponovno su zajedno.

1525
01:39:13,282 --> 01:39:16,577
Hodaju ruku pod ruku.
Ne biste tako pomislili u tim godinama.

1526
01:39:18,036 --> 01:39:20,006
Tako je lijepo vratiti se
na vlastitom mjestu.

1527
01:39:20,803 --> 01:39:22,209
Dosta je praznika!

1528
01:39:22,256 --> 01:39:24,293
Hoćeš li popiti kavu sa mnom?

1529
01:39:24,460 --> 01:39:26,420
Ne, skuhat ću si čaj.

1530
01:39:26,587 --> 01:39:28,630
- Piješ li sada čaj?
- da

1531
01:39:30,632 --> 01:39:32,301
Sada pijem čaj.

1532
01:39:32,468 --> 01:39:34,577
Nisi baš pričljiv.

1533
01:39:34,698 --> 01:39:36,279
Samo mi se govori.

1534
01:39:36,841 --> 01:39:39,967
I u vlaku,
djeca su htjela spavati.

1535
01:39:40,194 --> 01:39:42,853
Nemoguće, sa svim vojnicima
na brodu.

1536
01:39:43,020 --> 01:39:45,439
Jedna žena
i svi ti vojnici.

1537
01:39:59,536 --> 01:40:03,916
<i>Pomeo rujan...</i>

1538
01:40:06,126 --> 01:40:09,171
<i>Naša ljubav ljeta...</i>

1539
01:40:11,590 --> 01:40:15,719
<i>Nažalost raskomadano...</i>

1540
01:40:16,970 --> 01:40:21,099
<i>I umiranje u prošlosti.</i>

1541
01:40:22,601 --> 01:40:25,938
<i>Sve čemu sam se nadao...</i>

1542
01:40:27,689 --> 01:40:30,734
<i>I sada je moje srce prazno...</i>

1543
01:40:33,195 --> 01:40:36,782
<i>Pročišćen sjećanjima..</i>

1544
01:40:37,199 --> 01:40:42,538
<i>Pariza u mjesecu kolovozu.</i>

1545
01:40:43,580 --> 01:40:47,376
<i>Od suza i smijeha...</i>

1546
01:40:49,670 --> 01:40:52,714
<i>To je činilo našu ljubav...</i>

1547
01:40:55,092 --> 01:40:58,720
<i>To sad strahuje od najgoreg...</i>

1548
01:41:00,430 --> 01:41:04,726
<i>Živjeti dan za danom.</i>

1549
01:41:05,894 --> 01:41:09,106
<i>Svaka ulica, svaki kamen...</i>

1550
01:41:11,066 --> 01:41:14,778
<i>Čini se da je samo za nas...</i>

1551
01:41:16,989 --> 01:41:20,617
<i>Bili smo sami na Zemlji...</i>

1552
01:41:21,118 --> 01:41:26,331
<i>U Parizu u mjesecu kolovozu.</i>

1553
01:41:29,167 --> 01:41:31,545
<i>Da ti kažem "Volim te"...</i>

1554
01:41:33,880 --> 01:41:36,633
<i>Koliko god si daleko...</i>

1555
01:41:39,428 --> 01:41:42,764
<i>Dio sebe...</i>

1556
01:41:43,599 --> 01:41:47,477
<i>Ostao je zakačen za tebe...</i>

1557
01:41:50,647 --> 01:41:53,525
<i>A ostatak, sasvim sam...</i>

1558
01:41:54,985 --> 01:41:58,864
<i>Traži posvuda...</i>

1559
01:42:02,117 --> 01:42:06,246
<i>U zasljepljujućem svjetlu...</i>

1560
01:42:07,623 --> 01:42:11,543
<i>Pariza u mjesecu kolovozu.</i>

1561
01:42:12,127 --> 01:42:16,173
<i>Bože, učini to mojim snom...</i>

1562
01:42:18,884 --> 01:42:21,762
<i>Pronaći samo malo...</i>

1563
01:42:24,139 --> 01:42:28,101
<i>Mjeseca kolovoza na tvojim usnama...</i>

1564
01:42:28,268 --> 01:42:33,690
<i>Pariz u tvojim očima...</i>

1565
01:42:34,733 --> 01:42:38,820
<i>Poprimiti oblik i podignuti</i>

1566
01:42:41,031 --> 01:42:43,992
<i>Naša ljubav pomalo luda...</i>

1567
01:42:46,453 --> 01:42:49,956
<i>Da bismo mogli početi ispočetka...</i>

1568
01:42:50,457 --> 01:42:58,457
<i>U Parizu u mjesecu kolovozu.</i>

1569
01:43:11,359 --> 01:43:13,817
Titlovi FatPlank za KG